2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
2013-02-21 14:09:23 +00:00
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Edellinen sivu
previous_label = Edellinen
next.title = Seuraava sivu
next_label = Seuraava
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Sivu
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = / {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} / {{pagesCount}})
2013-02-21 14:09:23 +00:00
2014-11-23 23:56:52 +00:00
zoom_out.title = Loitonna
zoom_out_label = Loitonna
zoom_in.title = Lähennä
zoom_in_label = Lähennä
zoom.title = Suurennus
presentation_mode.title = Siirry esitystilaan
2013-12-31 11:04:23 +00:00
presentation_mode_label = Esitystila
2013-02-21 14:09:23 +00:00
open_file.title = Avaa tiedosto
open_file_label = Avaa
2013-12-31 11:04:23 +00:00
print.title = Tulosta
print_label = Tulosta
2023-10-27 11:19:54 +00:00
save.title = Tallenna
save_label = Tallenna
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title = Lataa
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label = Lataa
bookmark1.title = Nykyinen sivu (Näytä URL-osoite nykyiseltä sivulta)
bookmark1_label = Nykyinen sivu
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title = Avaa sovelluksessa
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Avaa sovelluksessa
2013-02-21 14:09:23 +00:00
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Secondary toolbar and context menu
2014-11-23 23:56:52 +00:00
tools.title = Tools
tools_label = Tools
first_page.title = Siirry ensimmäiselle sivulle
first_page_label = Siirry ensimmäiselle sivulle
last_page.title = Siirry viimeiselle sivulle
last_page_label = Siirry viimeiselle sivulle
page_rotate_cw.title = Kierrä oikealle
page_rotate_cw_label = Kierrä oikealle
page_rotate_ccw.title = Kierrä vasemmalle
page_rotate_ccw_label = Kierrä vasemmalle
2023-10-27 11:19:54 +00:00
cursor_text_select_tool.title = Käytä tekstinvalintatyökalua
cursor_text_select_tool_label = Tekstinvalintatyökalu
cursor_hand_tool.title = Käytä käsityökalua
cursor_hand_tool_label = Käsityökalu
scroll_page.title = Käytä sivun vieritystä
scroll_page_label = Sivun vieritys
scroll_vertical.title = Käytä pystysuuntaista vieritystä
scroll_vertical_label = Pystysuuntainen vieritys
scroll_horizontal.title = Käytä vaakasuuntaista vieritystä
scroll_horizontal_label = Vaakasuuntainen vieritys
scroll_wrapped.title = Käytä rivittyvää vieritystä
scroll_wrapped_label = Rivittyvä vieritys
spread_none.title = Älä yhdistä sivuja aukeamiksi
spread_none_label = Ei aukeamia
spread_odd.title = Yhdistä sivut aukeamiksi alkaen parittomalta sivulta
spread_odd_label = Parittomalta alkavat aukeamat
spread_even.title = Yhdistä sivut aukeamiksi alkaen parilliselta sivulta
spread_even_label = Parilliselta alkavat aukeamat
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Document properties dialog box
document_properties.title = Dokumentin ominaisuudet…
document_properties_label = Dokumentin ominaisuudet…
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_file_name = Tiedoston nimi:
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_file_size = Tiedoston koko:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_kb = {{size_kb}} kt ({{size_b}} tavua)
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_mb = {{size_mb}} Mt ({{size_b}} tavua)
document_properties_title = Otsikko:
document_properties_author = Tekijä:
document_properties_subject = Aihe:
document_properties_keywords = Avainsanat:
document_properties_creation_date = Luomispäivämäärä:
document_properties_modification_date = Muokkauspäivämäärä:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Luoja:
document_properties_producer = PDF-tuottaja:
document_properties_version = PDF-versio:
document_properties_page_count = Sivujen määrä:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_page_size = Sivun koko:
document_properties_page_size_unit_inches = in
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = pysty
document_properties_page_size_orientation_landscape = vaaka
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Letter
document_properties_page_size_name_legal = Legal
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Nopea web-katselu:
document_properties_linearized_yes = Kyllä
document_properties_linearized_no = Ei
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_close = Sulje
2013-12-31 11:04:23 +00:00
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print_progress_message = Valmistellaan dokumenttia tulostamista varten…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}
print_progress_close = Peruuta
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
2014-11-23 23:56:52 +00:00
toggle_sidebar.title = Näytä/piilota sivupaneeli
2023-10-27 11:19:54 +00:00
toggle_sidebar_notification2.title = Näytä/piilota sivupaneeli (dokumentissa on sisällys/liitteitä/tasoja)
2014-11-23 23:56:52 +00:00
toggle_sidebar_label = Näytä/piilota sivupaneeli
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_outline.title = Näytä dokumentin sisällys (laajenna tai kutista kohdat kaksoisnapsauttamalla)
document_outline_label = Dokumentin sisällys
2014-11-23 23:56:52 +00:00
attachments.title = Näytä liitteet
attachments_label = Liitteet
2023-10-27 11:19:54 +00:00
layers.title = Näytä tasot (kaksoisnapsauta palauttaaksesi kaikki tasot oletustilaan)
layers_label = Tasot
2014-11-23 23:56:52 +00:00
thumbs.title = Näytä pienoiskuvat
thumbs_label = Pienoiskuvat
2023-10-27 11:19:54 +00:00
current_outline_item.title = Etsi nykyinen sisällyksen kohta
current_outline_item_label = Nykyinen sisällyksen kohta
2014-11-23 23:56:52 +00:00
findbar.title = Etsi dokumentista
2013-02-21 14:09:23 +00:00
findbar_label = Etsi
2023-10-27 11:19:54 +00:00
additional_layers = Lisätasot
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Sivu {{page}}
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Sivu {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
thumb_page_canvas = Pienoiskuva sivusta {{page}}
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Find panel button title and messages
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_input.title = Etsi
find_input.placeholder = Etsi dokumentista…
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_previous.title = Etsi hakusanan edellinen osuma
2013-12-31 11:04:23 +00:00
find_previous_label = Edellinen
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_next.title = Etsi hakusanan seuraava osuma
2013-12-31 11:04:23 +00:00
find_next_label = Seuraava
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_highlight = Korosta kaikki
find_match_case_label = Huomioi kirjainkoko
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_match_diacritics_label = Erota tarkkeet
find_entire_word_label = Kokonaiset sanat
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_reached_top = Päästiin dokumentin alkuun, jatketaan lopusta
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_reached_bottom = Päästiin dokumentin loppuun, jatketaan alusta
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} / {{total}} osuma
find_match_count[two] = {{current}} / {{total}} osumaa
find_match_count[few] = {{current}} / {{total}} osumaa
find_match_count[many] = {{current}} / {{total}} osumaa
find_match_count[other] = {{current}} / {{total}} osumaa
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Enemmän kuin {{limit}} osumaa
find_match_count_limit[one] = Enemmän kuin {{limit}} osuma
find_match_count_limit[two] = Enemmän kuin {{limit}} osumaa
find_match_count_limit[few] = Enemmän kuin {{limit}} osumaa
find_match_count_limit[many] = Enemmän kuin {{limit}} osumaa
find_match_count_limit[other] = Enemmän kuin {{limit}} osumaa
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_not_found = Hakusanaa ei löytynyt
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Predefined zoom values
page_scale_width = Sivun leveys
2014-11-23 23:56:52 +00:00
page_scale_fit = Koko sivu
page_scale_auto = Automaattinen suurennus
2013-02-21 14:09:23 +00:00
page_scale_actual = Todellinen koko
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}} %
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Loading indicator messages
2014-11-23 23:56:52 +00:00
loading_error = Tapahtui virhe ladattaessa PDF-tiedostoa.
invalid_file_error = Virheellinen tai vioittunut PDF-tiedosto.
missing_file_error = Puuttuva PDF-tiedosto.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
unexpected_response_error = Odottamaton vastaus palvelimelta.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
rendering_error = Tapahtui virhe piirrettäessä sivua.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
2013-02-21 14:09:23 +00:00
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
2023-10-27 11:19:54 +00:00
text_annotation_type.alt = [{{type}}-merkintä]
2014-11-23 23:56:52 +00:00
password_label = Kirjoita PDF-tiedoston salasana.
password_invalid = Virheellinen salasana. Yritä uudestaan.
password_ok = OK
password_cancel = Peruuta
2013-02-21 14:09:23 +00:00
2014-11-23 23:56:52 +00:00
printing_not_supported = Varoitus: Selain ei tue kaikkia tulostustapoja.
printing_not_ready = Varoitus: PDF-tiedosto ei ole vielä latautunut kokonaan, eikä sitä voi vielä tulostaa.
web_fonts_disabled = Verkkosivujen omat kirjasinlajit on estetty: ei voida käyttää upotettuja PDF-kirjasinlajeja.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Editor
editor_free_text2.title = Teksti
editor_free_text2_label = Teksti
editor_ink2.title = Piirros
editor_ink2_label = Piirros
editor_stamp.title = Lisää kuva
editor_stamp_label = Lisää kuva
editor_stamp1.title = Lisää tai muokkaa kuvia
editor_stamp1_label = Lisää tai muokkaa kuvia
free_text2_default_content = Aloita kirjoittaminen…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Väri
editor_free_text_size = Koko
editor_ink_color = Väri
editor_ink_thickness = Paksuus
editor_ink_opacity = Peittävyys
editor_stamp_add_image_label = Lisää kuva
editor_stamp_add_image.title = Lisää kuva
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Tekstimuokkain
editor_ink2_aria_label = Piirrustusmuokkain
editor_ink_canvas_aria_label = Käyttäjän luoma kuva
