2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Tudalen Flaenorol
previous_label = Blaenorol
2014-11-23 23:56:52 +00:00
next.title = Tudalen Nesaf
2013-12-31 11:04:23 +00:00
next_label = Nesaf
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Tudalen
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = o {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} o {{pagesCount}})
2013-12-31 11:04:23 +00:00
zoom_out.title = Chwyddo Allan
zoom_out_label = Chwyddo Allan
zoom_in.title = Chwyddo Mewn
zoom_in_label = Chwyddo Mewn
zoom.title = Chwyddo
2014-11-23 23:56:52 +00:00
presentation_mode.title = Newid i'r Modd Cyflwyno
presentation_mode_label = Modd Cyflwyno
2013-12-31 11:04:23 +00:00
open_file.title = Agor Ffeil
open_file_label = Agor
2014-11-23 23:56:52 +00:00
print.title = Argraffu
2013-12-31 11:04:23 +00:00
print_label = Argraffu
2023-10-27 11:19:54 +00:00
save.title = Cadw
save_label = Cadw
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title = Llwytho i Lawr
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label = Llwytho i Lawr
bookmark1.title = Tudalen Gyfredol (Gweld URL o'r Dudalen Gyfredol)
bookmark1_label = Tudalen Gyfredol
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title = Agor yn yr ap
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Agor yn yr ap
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Offer
tools_label = Offer
first_page.title = Mynd i'r Dudalen Gyntaf
first_page_label = Mynd i'r Dudalen Gyntaf
last_page.title = Mynd i'r Dudalen Olaf
last_page_label = Mynd i'r Dudalen Olaf
2014-11-23 23:56:52 +00:00
page_rotate_cw.title = Cylchdroi Clocwedd
page_rotate_cw_label = Cylchdroi Clocwedd
page_rotate_ccw.title = Cylchdroi Gwrthglocwedd
page_rotate_ccw_label = Cylchdroi Gwrthglocwedd
2023-10-27 11:19:54 +00:00
cursor_text_select_tool.title = Galluogi Dewis Offeryn Testun
cursor_text_select_tool_label = Offeryn Dewis Testun
cursor_hand_tool.title = Galluogi Offeryn Llaw
cursor_hand_tool_label = Offeryn Llaw
scroll_page.title = Defnyddio Sgrolio Tudalen
scroll_page_label = Sgrolio Tudalen
scroll_vertical.title = Defnyddio Sgrolio Fertigol
scroll_vertical_label = Sgrolio Fertigol
scroll_horizontal.title = Defnyddio Sgrolio Llorweddol
scroll_horizontal_label = Sgrolio Llorweddol
scroll_wrapped.title = Defnyddio Sgrolio Amlapio
scroll_wrapped_label = Sgrolio Amlapio
spread_none.title = Peidio uno trawsdaleniadau
spread_none_label = Dim Trawsdaleniadau
spread_odd.title = Uno trawsdaleniadau gan gychwyn gyda thudalennau odrif
spread_odd_label = Trawsdaleniadau Odrif
spread_even.title = Uno trawsdaleniadau gan gychwyn gyda thudalennau eilrif
spread_even_label = Trawsdaleniadau Eilrif
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Document properties dialog box
document_properties.title = Priodweddau Dogfen…
document_properties_label = Priodweddau Dogfen…
document_properties_file_name = Enw ffeil:
document_properties_file_size = Maint ffeil:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_kb = {{size_kb}} KB ({{size_b}} beit)
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_mb = {{size_mb}} MB ({{size_b}} beit)
document_properties_title = Teitl:
document_properties_author = Awdur:
document_properties_subject = Pwnc:
document_properties_keywords = Allweddair:
document_properties_creation_date = Dyddiad Creu:
document_properties_modification_date = Dyddiad Addasu:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Crewr:
document_properties_producer = Cynhyrchydd PDF:
document_properties_version = Fersiwn PDF:
document_properties_page_count = Cyfrif Tudalen:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_page_size = Maint Tudalen:
document_properties_page_size_unit_inches = o fewn
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = portread
document_properties_page_size_orientation_landscape = tirlun
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Llythyr
document_properties_page_size_name_legal = Cyfreithiol
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Golwg Gwe Cyflym:
document_properties_linearized_yes = Iawn
document_properties_linearized_no = Na
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_close = Cau
2013-12-31 11:04:23 +00:00
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print_progress_message = Paratoi dogfen ar gyfer ei hargraffu…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = Diddymu
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = Toglo'r Bar Ochr
2023-10-27 11:19:54 +00:00
toggle_sidebar_notification2.title = Toglo'r Bar Ochr (mae'r ddogfen yn cynnwys amlinelliadau/atodiadau/haenau)
2013-12-31 11:04:23 +00:00
toggle_sidebar_label = Toglo'r Bar Ochr
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_outline.title = Dangos Amlinell Dogfen (clic dwbl i ymestyn/cau pob eitem)
document_outline_label = Amlinelliad Dogfen
2014-11-23 23:56:52 +00:00
attachments.title = Dangos Atodiadau
attachments_label = Atodiadau
2023-10-27 11:19:54 +00:00
layers.title = Dangos Haenau (cliciwch ddwywaith i ailosod yr holl haenau i'r cyflwr rhagosodedig)
layers_label = Haenau
2013-12-31 11:04:23 +00:00
thumbs.title = Dangos Lluniau Bach
thumbs_label = Lluniau Bach
2023-10-27 11:19:54 +00:00
current_outline_item.title = Canfod yr Eitem Amlinellol Gyfredol
current_outline_item_label = Yr Eitem Amlinellol Gyfredol
2013-12-31 11:04:23 +00:00
findbar.title = Canfod yn y Ddogfen
findbar_label = Canfod
2023-10-27 11:19:54 +00:00
additional_layers = Haenau Ychwanegol
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Tudalen {{page}}
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Tudalen {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Llun Bach Tudalen {{page}}
# Find panel button title and messages
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_input.title = Canfod
find_input.placeholder = Canfod yn y ddogfen…
2013-12-31 11:04:23 +00:00
find_previous.title = Canfod enghraifft flaenorol o'r ymadrodd
find_previous_label = Blaenorol
find_next.title = Canfod enghraifft nesaf yr ymadrodd
find_next_label = Nesaf
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_highlight = Amlygu Popeth
find_match_case_label = Cydweddu Maint
find_match_diacritics_label = Diacritigau Cyfatebol
find_entire_word_label = Geiriau Cyfan
2013-12-31 11:04:23 +00:00
find_reached_top = Wedi cyrraedd brig y dudalen, parhau o'r gwaelod
find_reached_bottom = Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r brig
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} o {{total}} cydweddiad
find_match_count[two] = {{current}} o {{total}} cydweddiad
find_match_count[few] = {{current}} o {{total}} cydweddiad
find_match_count[many] = {{current}} o {{total}} cydweddiad
find_match_count[other] = {{current}} o {{total}} cydweddiad
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Mwy na {{limit}} cydweddiad
find_match_count_limit[one] = Mwy na {{limit}} cydweddiad
find_match_count_limit[two] = Mwy na {{limit}} cydweddiad
find_match_count_limit[few] = Mwy na {{limit}} cydweddiad
find_match_count_limit[many] = Mwy na {{limit}} cydweddiad
find_match_count_limit[other] = Mwy na {{limit}} cydweddiad
2013-12-31 11:04:23 +00:00
find_not_found = Heb ganfod ymadrodd
# Predefined zoom values
page_scale_width = Lled Tudalen
page_scale_fit = Ffit Tudalen
page_scale_auto = Chwyddo Awtomatig
page_scale_actual = Maint Gwirioneddol
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}%
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Loading indicator messages
loading_error = Digwyddodd gwall wrth lwytho'r PDF.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
invalid_file_error = Ffeil PDF annilys neu llwgr.
missing_file_error = Ffeil PDF coll.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
unexpected_response_error = Ymateb annisgwyl gan y gweinydd.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
rendering_error = Digwyddodd gwall wrth adeiladu'r dudalen.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [Anodiad {{type}} ]
2014-11-23 23:56:52 +00:00
password_label = Rhowch gyfrinair i agor y PDF.
password_invalid = Cyfrinair annilys. Ceisiwch eto.
password_ok = Iawn
password_cancel = Diddymu
2013-12-31 11:04:23 +00:00
printing_not_supported = Rhybudd: Nid yw argraffu yn cael ei gynnal yn llawn gan y porwr.
printing_not_ready = Rhybudd: Nid yw'r PDF wedi ei lwytho'n llawn ar gyfer argraffu.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
web_fonts_disabled = Ffontiau gwe wedi eu hanalluogi: methu defnyddio ffontiau PDF mewnblanedig.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Editor
editor_free_text2.title = Testun
editor_free_text2_label = Testun
editor_ink2.title = Lluniadu
editor_ink2_label = Lluniadu
editor_stamp.title = Ychwanegu delwedd
editor_stamp_label = Ychwanegu delwedd
editor_stamp1.title = Ychwanegu neu olygu delweddau
editor_stamp1_label = Ychwanegu neu olygu delweddau
free_text2_default_content = Cychwyn teipio…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Lliw
editor_free_text_size = Maint
editor_ink_color = Lliw
editor_ink_thickness = Trwch
editor_ink_opacity = Didreiddedd
editor_stamp_add_image_label = Ychwanegu delwedd
editor_stamp_add_image.title = Ychwanegu delwedd
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Golygydd Testun
editor_ink2_aria_label = Golygydd Lluniadu
editor_ink_canvas_aria_label = Delwedd wedi'i chreu gan ddefnyddwyr
