2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Eine Seite zurück
previous_label = Zurück
next.title = Eine Seite vor
next_label = Vor
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
# representing the total number of pages.
page_label = Seite:
page_of = von {{pageCount}}
zoom_out.title = Verkleinern
zoom_out_label = Verkleinern
zoom_in.title = Vergrößern
zoom_in_label = Vergrößern
zoom.title = Zoom
presentation_mode.title = Zum Präsentationsmodus wechseln
presentation_mode_label = Bildschirmpräsentation
open_file.title = Datei öffnen
open_file_label = Öffnen
2013-12-31 11:04:23 +00:00
print.title = Drucken
print_label = Drucken
2013-02-21 14:09:23 +00:00
download.title = Herunterladen
download_label = Herunterladen
bookmark.title = Aktuelle Ansicht (Kopieren oder in einem neuen Fenster öffnen)
bookmark_label = Aktuelle Ansicht
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Werkzeuge
tools_label = Werkzeuge
first_page.title = Erste Seite
first_page.label = Erste Seite
first_page_label = Erste Seite
last_page.title = Letzte Seite
last_page.label = Letzte Seite
last_page_label = Letzte Seite
page_rotate_cw.title = Im Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_cw.label = Im Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_cw_label = Im Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_ccw.title = Gegen den Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_ccw.label = Gegen den Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_ccw_label = Gegen den Uhrzeigersinn drehen
hand_tool_enable.title = Hand-Werkzeug aktivieren
hand_tool_enable_label = Hand-Werkzeug aktivieren
hand_tool_disable.title = Hand-Werkzeug deaktivieren
hand_tool_disable_label = Hand-Werkzeug deaktivieren
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
2013-12-31 11:04:23 +00:00
toggle_sidebar.title = Seitenleiste anzeigen
toggle_sidebar_label = Seitenleiste
2013-02-21 14:09:23 +00:00
outline.title = Zeige Inhaltsverzeichnis
outline_label = Inhaltsverzeichnis
thumbs.title = Zeige Vorschaubilder
thumbs_label = Vorschaubilder
findbar.title = Im Dokument suchen
findbar_label = Suchen
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Seite {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Vorschau von Seite {{page}}
# Find panel button title and messages
find_label = Suchen:
find_previous.title = Das vorherige Auftreten des Ausdrucks suchen
find_previous_label = Aufwärts
find_next.title = Das nächste Auftreten des Ausdrucks suchen
find_next_label = Abwärts
find_highlight = Hervorheben
find_match_case_label = Groß-/Kleinschreibung
find_reached_top = Der Anfang des Dokuments wurde erreicht, Suche am Ende des Dokuments fortgesetzt
find_reached_bottom = Das Ende des Dokuments wurde erreicht, Suche am Anfang des Dokuments fortgesetzt
find_not_found = Ausdruck nicht gefunden
# Error panel labels
error_more_info = Mehr Info
error_less_info = Weniger Info
error_close = Schließen
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
error_version_info = PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
# english string describing the error.
error_message = Nachricht: {{message}}
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
# trace.
error_stack = Stack: {{stack}}
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
error_file = Datei: {{file}}
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
error_line = Zeile: {{line}}
2013-12-31 11:04:23 +00:00
rendering_error = Die PDF-Datei konnte nicht angezeigt werden.
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Predefined zoom values
page_scale_width = Seitenbreite
page_scale_fit = Ganze Seite
page_scale_auto = Automatisch
page_scale_actual = Originalgröße
# Loading indicator messages
loading_error_indicator = Fehler
2013-12-31 11:04:23 +00:00
loading_error = Die PDF-Datei konnte nicht geladen werden.
2013-02-21 14:09:23 +00:00
invalid_file_error = Ungültige oder beschädigte PDF-Datei.
2013-12-31 11:04:23 +00:00
missing_file_error = Fehlende PDF-Datei.
2013-02-21 14:09:23 +00:00
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
2013-12-31 11:04:23 +00:00
text_annotation_type.alt = [{{type}} Annotation]
password_label = Geben Sie das Passwort ein, um diese Datei zu öffnen.
password_invalid = Ungültiges Passwort. Versuchen Sie es erneut.
password_ok = OK
password_cancel = Abbrechen
2013-02-21 14:09:23 +00:00
printing_not_supported = Warnung: Drucken wird durch diesen Browser nicht vollständig unterstützt.
2013-12-31 11:04:23 +00:00
printing_not_ready = Warnung: Die PDF-Datei ist zum Drucken noch nicht vollständig geladen.
2013-02-21 14:09:23 +00:00
web_fonts_disabled = Webfonts sind deaktiviert: Eingebundene PDF-Schriftarten können nicht verwendet werden.
2013-12-31 11:04:23 +00:00
document_colors_disabled = PDF-Dateien können eigene Farben nicht verwenden: \'Seiten das Verwenden von eigenen Farben erlauben\' ist im Browser deaktiviert.
