diff --git a/pandora/archive/models.py b/pandora/archive/models.py
index 01a5a7bd7..9b064f8a5 100644
--- a/pandora/archive/models.py
+++ b/pandora/archive/models.py
@@ -159,7 +159,7 @@ class File(models.Model):
         return data
 
     def normalize_path(self):
-        return u'/'.join(ox.movie.format_path(self.get_path_info()))
+        return ox.movie.format_path(self.get_path_info())
 
     def save(self, *args, **kwargs):
         if self.id and not self.path_info and self.instances.count():