diff --git a/pandora/archive/models.py b/pandora/archive/models.py
index 9cd31a0c3..188aa43db 100644
--- a/pandora/archive/models.py
+++ b/pandora/archive/models.py
@@ -214,6 +214,13 @@ class File(models.Model):
         for i in range(1, len(srt)):
             if srt[i-1]['out'] > srt[i]['in']:
                 srt[i-1]['out'] = srt[i]['in']
+
+        def shift(s):
+            s['in'] += offset
+            s['out'] += offset
+            return s
+        if offset:
+            srt = map(shift, srt)
         return srt
 
     def editable(self, user):
diff --git a/pandora/archive/tasks.py b/pandora/archive/tasks.py
index fa63e89c8..71cad8ec1 100644
--- a/pandora/archive/tasks.py
+++ b/pandora/archive/tasks.py
@@ -19,7 +19,7 @@ def get_or_create_item(volume, info, user):
     item_info = ox.parse_movie_path(info['path'])
     if item_info.get('director') and item_info.get('directorSort'):
         for name, sortname in zip(item_info['director'], item_info['directorSort']):
-           get_name_sort(name, sortname) 
+            get_name_sort(name, sortname) 
     return get_item(item_info, user)
 
 def get_or_create_file(volume, f, user, item=None):