diff --git a/static/js/pandora/mediaView.js b/static/js/pandora/mediaView.js
index b8a084f1d..73d81b610 100644
--- a/static/js/pandora/mediaView.js
+++ b/static/js/pandora/mediaView.js
@@ -31,7 +31,7 @@ pandora.ui.mediaView = function(options, self) {
                 {
                     disabled: true,
                     id: 'ignore',
-                    title: Ox._('Ignore Selected Media')
+                    title: Ox._('Ignore Selected Files')
                 },
                 {},
                 {
@@ -407,7 +407,7 @@ pandora.ui.mediaView = function(options, self) {
 
     self.$moveButton = Ox.Button({
             disabled: true,
-            title: Ox._('Move Media'),
+            title: Ox._('Move Files'),
             width: 116
         })
         .css({margin: '0 4px 4px 4px'})
@@ -481,7 +481,7 @@ pandora.ui.mediaView = function(options, self) {
             data[key] = self['$' + key + 'Input'].value();
         });
         self.$moveButton.options(
-            {disabled: true, title: Ox._('Moving Media...')}
+            {disabled: true, title: Ox._('Moving Files...')}
         );
         pandora.api.moveMedia(data, function(result) {
             if (
@@ -496,7 +496,7 @@ pandora.ui.mediaView = function(options, self) {
                     self.$filesList.reloadList();
                     self.$instancesList.reloadList();
                     self.$moveButton.options(
-                        {disabled: false, title: Ox._('Move Media')}
+                        {disabled: false, title: Ox._('Move Files')}
                     );
                 }
             }
diff --git a/static/json/locale.pandora.de.json b/static/json/locale.pandora.de.json
index 1013d4cdd..7c39b51da 100644
--- a/static/json/locale.pandora.de.json
+++ b/static/json/locale.pandora.de.json
@@ -172,7 +172,7 @@
   "IP Address": "", 
   "Icon": "", 
   "Icons": "", 
-  "Ignore Selected Media": "", 
+  "Ignore Selected Files": "", 
   "Import": "", 
   "Import Annotations": "", 
   "Import {0}...": "", 
@@ -243,9 +243,9 @@
   "Message Sent": "", 
   "Modified": "", 
   "Mount Volume": "", 
-  "Move Media": "", 
+  "Move files": "", 
   "Move selected files to another {0}": "", 
-  "Moving Media...": "", 
+  "Moving files...": "", 
   "Names": "", 
   "Navigation": "", 
   "New  PDF": "",