diff --git a/static/js/makeListPrivateDialog.js b/static/js/makeListPrivateDialog.js
index 5023484d7..735f7e467 100644
--- a/static/js/makeListPrivateDialog.js
+++ b/static/js/makeListPrivateDialog.js
@@ -1,12 +1,16 @@
+// vim: et:ts=4:sw=4:sts=4:ft=javascript
+
 'use strict';
 
 pandora.ui.makeListPrivateDialog = function(name, subscribers, callback) {
 
-    var that = pandora.ui.iconDialog({
+    var ui = pandora.user.ui,
+        folderItem = ui.section == 'item' ? 'List' : 'Edit',
+        that = pandora.ui.iconDialog({
             buttons: [
                 Ox.Button({
                     id: 'keep',
-                    title: Ox._('Keep List Public')
+                    title: Ox._('Keep {0} Public', [folderItem])
                 }).bindEvent({
                     click: function() {
                         that.close();
@@ -15,7 +19,7 @@ pandora.ui.makeListPrivateDialog = function(name, subscribers, callback) {
                 }),
                 Ox.Button({
                     id: 'make',
-                    title: Ox._('Make List Private')
+                    title: Ox._('Make {0} Private', [folderItem])
                 }).bindEvent({
                     click: function() {
                         that.close();
@@ -23,10 +27,13 @@ pandora.ui.makeListPrivateDialog = function(name, subscribers, callback) {
                     }
                 })
             ],
-            content: Ox._('Are you sure you want to make the list "{0}" private and lose its {1}?',
-                [name, subscribers == 1 ? Ox._('subscriber') : Ox._('{0} subscribers', [subscribers])]),
+            content: Ox._('Are you sure you want to make the {0} "{1}" private and lose its {2}?', [
+                folderItem.toLowerCase(),
+                name,
+                subscribers == 1 ? Ox._('subscriber') : Ox._('{0} subscribers', [subscribers])
+            ]),
             keys: {enter: 'make', escape: 'keep'},
-            title: Ox._('Make List Private')
+            title: Ox._('Make {0} Private', [folderItem])
         });
 
     return that;