2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Página anterior
previous_label = Anterior
next.title = Página siguiente
next_label = Siguiente
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Página
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = de {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} de {{pagesCount}})
zoom_out.title = Alejar
zoom_out_label = Alejar
zoom_in.title = Acercar
zoom_in_label = Acercar
zoom.title = Ampliación
presentation_mode.title = Cambiar al modo de presentación
presentation_mode_label = Modo de presentación
open_file.title = Abrir archivo
open_file_label = Abrir
print.title = Imprimir
print_label = Imprimir
save.title = Guardar
save_label = Guardar
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title = Descargar
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label = Descargar
bookmark1.title = Página actual (Ver URL de la página actual)
bookmark1_label = Página actual
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title = Abrir en una aplicación
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Abrir en una aplicación
# Secondary toolbar and context menu
2014-11-23 23:56:52 +00:00
tools.title = Herramientas
tools_label = Herramientas
first_page.title = Ir a la primera página
first_page_label = Ir a la primera página
last_page.title = Ir a la última página
last_page_label = Ir a la última página
page_rotate_cw.title = Girar a la derecha
page_rotate_cw_label = Girar a la derecha
page_rotate_ccw.title = Girar a la izquierda
page_rotate_ccw_label = Girar a la izquierda
2023-10-27 11:19:54 +00:00
cursor_text_select_tool.title = Activar la herramienta de selección de texto
cursor_text_select_tool_label = Herramienta de selección de texto
cursor_hand_tool.title = Activar la herramienta de mano
cursor_hand_tool_label = Herramienta de mano
scroll_page.title = Usar desplazamiento de página
scroll_page_label = Desplazamiento de página
scroll_vertical.title = Usar desplazamiento vertical
scroll_vertical_label = Desplazamiento vertical
scroll_horizontal.title = Usar desplazamiento horizontal
scroll_horizontal_label = Desplazamiento horizontal
scroll_wrapped.title = Usar desplazamiento en bloque
scroll_wrapped_label = Desplazamiento en bloque
spread_none.title = No juntar páginas a modo de libro
spread_none_label = Vista de una página
spread_odd.title = Junta las páginas partiendo con una de número impar
spread_odd_label = Vista de libro impar
spread_even.title = Junta las páginas partiendo con una de número par
spread_even_label = Vista de libro par
2014-11-23 23:56:52 +00:00
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Document properties dialog box
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties.title = Propiedades del documento…
document_properties_label = Propiedades del documento…
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_file_name = Nombre de archivo:
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_file_size = Tamaño del archivo:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_kb = {{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_mb = {{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
document_properties_title = Título:
document_properties_author = Autor:
document_properties_subject = Asunto:
document_properties_keywords = Palabras clave:
document_properties_creation_date = Fecha de creación:
document_properties_modification_date = Fecha de modificación:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Creador:
document_properties_producer = Productor del PDF:
document_properties_version = Versión de PDF:
document_properties_page_count = Cantidad de páginas:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_page_size = Tamaño de la página:
document_properties_page_size_unit_inches = in
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = vertical
document_properties_page_size_orientation_landscape = horizontal
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Carta
document_properties_page_size_name_legal = Oficio
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Vista rápida en Web:
document_properties_linearized_yes = Sí
document_properties_linearized_no = No
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_close = Cerrar
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print_progress_message = Preparando documento para impresión…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = Cancelar
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
2014-11-23 23:56:52 +00:00
toggle_sidebar.title = Barra lateral
2023-10-27 11:19:54 +00:00
toggle_sidebar_notification2.title = Cambiar barra lateral (índice de contenidos del documento/adjuntos/capas)
2014-11-23 23:56:52 +00:00
toggle_sidebar_label = Mostrar u ocultar la barra lateral
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_outline.title = Mostrar esquema del documento (doble clic para expandir/contraer todos los elementos)
document_outline_label = Esquema del documento
2014-11-23 23:56:52 +00:00
attachments.title = Mostrar adjuntos
attachments_label = Adjuntos
2023-10-27 11:19:54 +00:00
layers.title = Mostrar capas (doble clic para restablecer todas las capas al estado predeterminado)
layers_label = Capas
thumbs.title = Mostrar miniaturas
thumbs_label = Miniaturas
current_outline_item.title = Buscar elemento de esquema actual
current_outline_item_label = Elemento de esquema actual
findbar.title = Buscar en el documento
findbar_label = Buscar
additional_layers = Capas adicionales
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Página {{page}}
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Página {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Miniatura de la página {{page}}
# Find panel button title and messages
find_input.title = Encontrar
find_input.placeholder = Encontrar en el documento…
find_previous.title = Buscar la aparición anterior de la frase
find_previous_label = Previo
find_next.title = Buscar la siguiente aparición de la frase
find_next_label = Siguiente
find_highlight = Destacar todos
find_match_case_label = Coincidir mayús./minús.
find_match_diacritics_label = Coincidir diacríticos
find_entire_word_label = Palabras completas
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_reached_top = Se alcanzó el inicio del documento, continuando desde el final
find_reached_bottom = Se alcanzó el final del documento, continuando desde el inicio
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = Coincidencia {{current}} de {{total}}
find_match_count[two] = Coincidencia {{current}} de {{total}}
find_match_count[few] = Coincidencia {{current}} de {{total}}
find_match_count[many] = Coincidencia {{current}} de {{total}}
find_match_count[other] = Coincidencia {{current}} de {{total}}
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Más de {{limit}} coincidencias
find_match_count_limit[one] = Más de {{limit}} coincidencia
find_match_count_limit[two] = Más de {{limit}} coincidencias
find_match_count_limit[few] = Más de {{limit}} coincidencias
find_match_count_limit[many] = Más de {{limit}} coincidencias
find_match_count_limit[other] = Más de {{limit}} coincidencias
find_not_found = Frase no encontrada
# Predefined zoom values
page_scale_width = Ancho de página
page_scale_fit = Ajuste de página
page_scale_auto = Aumento automático
page_scale_actual = Tamaño actual
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
page_scale_percent = {{scale}}%
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Loading indicator messages
loading_error = Ocurrió un error al cargar el PDF.
invalid_file_error = Archivo PDF inválido o corrupto.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
missing_file_error = Falta el archivo PDF.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
unexpected_response_error = Respuesta del servidor inesperada.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
rendering_error = Ocurrió un error al renderizar la página.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
2014-11-23 23:56:52 +00:00
text_annotation_type.alt = [{{type}} Anotación]
password_label = Ingrese la contraseña para abrir este archivo PDF.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
password_invalid = Contraseña inválida. Por favor, vuelve a intentarlo.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
password_ok = Aceptar
password_cancel = Cancelar
2023-10-27 11:19:54 +00:00
printing_not_supported = Advertencia: Imprimir no está soportado completamente por este navegador.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
printing_not_ready = Advertencia: El PDF no está completamente cargado para ser impreso.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
web_fonts_disabled = Las tipografías web están desactivadas: imposible usar las fuentes PDF embebidas.
# Editor
editor_free_text2.title = Texto
editor_free_text2_label = Texto
editor_ink2.title = Dibujar
editor_ink2_label = Dibujar
editor_stamp1.title = Añadir o editar imágenes
editor_stamp1_label = Añadir o editar imágenes
free_text2_default_content = Empieza a escribir…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Color
editor_free_text_size = Tamaño
editor_ink_color = Color
editor_ink_thickness = Grosor
editor_ink_opacity = Opacidad
editor_stamp_add_image_label = Añadir imagen
editor_stamp_add_image.title = Añadir imagen
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Editor de texto
editor_ink2_aria_label = Editor de dibujos
editor_ink_canvas_aria_label = Imagen creada por el usuario
# Alt-text dialog
# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps
# when people can't see the image.
editor_alt_text_button_label = Texto alternativo
editor_alt_text_edit_button_label = Editar texto alternativo
editor_alt_text_dialog_label = Elige una opción
editor_alt_text_dialog_description = El texto alternativo (alt text) ayuda cuando las personas no pueden ver la imagen o cuando no se carga.
editor_alt_text_add_description_label = Añade una descripción
editor_alt_text_add_description_description = Intenta escribir 1 o 2 oraciones que describan el tema, el ambiente o las acciones.
editor_alt_text_mark_decorative_label = Marcar como decorativa
editor_alt_text_mark_decorative_description = Se utiliza para imágenes ornamentales, como bordes o marcas de agua.
editor_alt_text_cancel_button = Cancelar
editor_alt_text_save_button = Guardar
editor_alt_text_decorative_tooltip = Marcada como decorativa
# This is a placeholder for the alt text input area
editor_alt_text_textarea.placeholder = Por ejemplo: “Un joven se sienta a la mesa a comer”
