2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Antaŭa paĝo
previous_label = Malantaŭen
next.title = Venonta paĝo
next_label = Antaŭen
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Paĝo
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = el {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} el {{pagesCount}})
2014-11-23 23:56:52 +00:00
zoom_out.title = Malpligrandigi
zoom_out_label = Malpligrandigi
zoom_in.title = Pligrandigi
zoom_in_label = Pligrandigi
zoom.title = Pligrandigilo
presentation_mode.title = Iri al prezenta reĝimo
presentation_mode_label = Prezenta reĝimo
open_file.title = Malfermi dosieron
open_file_label = Malfermi
print.title = Presi
print_label = Presi
2023-10-27 11:19:54 +00:00
save.title = Konservi
save_label = Konservi
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title = Elŝuti
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label = Elŝuti
bookmark1.title = Nuna paĝo (Montri adreson de la nuna paĝo)
bookmark1_label = Nuna paĝo
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title = Malfermi en programo
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Malfermi en programo
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Iloj
tools_label = Iloj
first_page.title = Iri al la unua paĝo
first_page_label = Iri al la unua paĝo
last_page.title = Iri al la lasta paĝo
last_page_label = Iri al la lasta paĝo
page_rotate_cw.title = Rotaciigi dekstrume
page_rotate_cw_label = Rotaciigi dekstrume
page_rotate_ccw.title = Rotaciigi maldekstrume
page_rotate_ccw_label = Rotaciigi maldekstrume
2023-10-27 11:19:54 +00:00
cursor_text_select_tool.title = Aktivigi tekstan elektilon
cursor_text_select_tool_label = Teksta elektilo
cursor_hand_tool.title = Aktivigi ilon de mano
cursor_hand_tool_label = Ilo de mano
scroll_page.title = Uzi ŝovadon de paĝo
scroll_page_label = Ŝovado de paĝo
scroll_vertical.title = Uzi vertikalan ŝovadon
scroll_vertical_label = Vertikala ŝovado
scroll_horizontal.title = Uzi horizontalan ŝovadon
scroll_horizontal_label = Horizontala ŝovado
scroll_wrapped.title = Uzi ambaŭdirektan ŝovadon
scroll_wrapped_label = Ambaŭdirekta ŝovado
spread_none.title = Ne montri paĝojn po du
spread_none_label = Unupaĝa vido
spread_odd.title = Kunigi paĝojn komencante per nepara paĝo
spread_odd_label = Po du paĝoj, neparaj maldekstre
spread_even.title = Kunigi paĝojn komencante per para paĝo
spread_even_label = Po du paĝoj, paraj maldekstre
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Document properties dialog box
document_properties.title = Atributoj de dokumento…
document_properties_label = Atributoj de dokumento…
document_properties_file_name = Nomo de dosiero:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_file_size = Grando de dosiero:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_kb = {{size_kb}} KO ({{size_b}} oktetoj)
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_mb = {{size_mb}} MO ({{size_b}} oktetoj)
document_properties_title = Titolo:
document_properties_author = Aŭtoro:
document_properties_subject = Temo:
document_properties_keywords = Ŝlosilvorto:
document_properties_creation_date = Dato de kreado:
document_properties_modification_date = Dato de modifo:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Kreinto:
document_properties_producer = Produktinto de PDF:
document_properties_version = Versio de PDF:
document_properties_page_count = Nombro de paĝoj:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_page_size = Grando de paĝo:
document_properties_page_size_unit_inches = in
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = vertikala
document_properties_page_size_orientation_landscape = horizontala
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Letera
document_properties_page_size_name_legal = Jura
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Rapida tekstaĵa vido:
document_properties_linearized_yes = Jes
document_properties_linearized_no = Ne
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_close = Fermi
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print_progress_message = Preparo de dokumento por presi ĝin …
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = Nuligi
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = Montri/kaŝi flankan strion
2023-10-27 11:19:54 +00:00
toggle_sidebar_notification2.title = Montri/kaŝi flankan strion (la dokumento enhavas konturon/kunsendaĵojn/tavolojn)
2014-11-23 23:56:52 +00:00
toggle_sidebar_label = Montri/kaŝi flankan strion
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_outline.title = Montri la konturon de dokumento (alklaku duoble por faldi/malfaldi ĉiujn elementojn)
document_outline_label = Konturo de dokumento
2014-11-23 23:56:52 +00:00
attachments.title = Montri kunsendaĵojn
attachments_label = Kunsendaĵojn
2023-10-27 11:19:54 +00:00
layers.title = Montri tavolojn (duoble alklaku por remeti ĉiujn tavolojn en la norman staton)
layers_label = Tavoloj
2014-11-23 23:56:52 +00:00
thumbs.title = Montri miniaturojn
thumbs_label = Miniaturoj
2023-10-27 11:19:54 +00:00
current_outline_item.title = Trovi nunan konturan elementon
current_outline_item_label = Nuna kontura elemento
2014-11-23 23:56:52 +00:00
findbar.title = Serĉi en dokumento
findbar_label = Serĉi
2023-10-27 11:19:54 +00:00
additional_layers = Aldonaj tavoloj
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Paĝo {{page}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Paĝo {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Miniaturo de paĝo {{page}}
# Find panel button title and messages
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_input.title = Serĉi
find_input.placeholder = Serĉi en dokumento…
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_previous.title = Serĉi la antaŭan aperon de la frazo
find_previous_label = Malantaŭen
find_next.title = Serĉi la venontan aperon de la frazo
find_next_label = Antaŭen
find_highlight = Elstarigi ĉiujn
find_match_case_label = Distingi inter majuskloj kaj minuskloj
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_match_diacritics_label = Respekti supersignojn
find_entire_word_label = Tutaj vortoj
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_reached_top = Komenco de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la fino
find_reached_bottom = Fino de la dokumento atingita, daŭrigado ekde la komenco
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} el {{total}} kongruo
find_match_count[two] = {{current}} el {{total}} kongruoj
find_match_count[few] = {{current}} el {{total}} kongruoj
find_match_count[many] = {{current}} el {{total}} kongruoj
find_match_count[other] = {{current}} el {{total}} kongruoj
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Pli ol {{limit}} kongruoj
find_match_count_limit[one] = Pli ol {{limit}} kongruo
find_match_count_limit[two] = Pli ol {{limit}} kongruoj
find_match_count_limit[few] = Pli ol {{limit}} kongruoj
find_match_count_limit[many] = Pli ol {{limit}} kongruoj
find_match_count_limit[other] = Pli ol {{limit}} kongruoj
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_not_found = Frazo ne trovita
# Predefined zoom values
page_scale_width = Larĝo de paĝo
page_scale_fit = Adapti paĝon
page_scale_auto = Aŭtomata skalo
2023-10-27 11:19:54 +00:00
page_scale_actual = Reala grando
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}%
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Loading indicator messages
loading_error = Okazis eraro dum la ŝargado de la PDF dosiero.
invalid_file_error = Nevalida aŭ difektita PDF dosiero.
missing_file_error = Mankas dosiero PDF.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
unexpected_response_error = Neatendita respondo de servilo.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
rendering_error = Okazis eraro dum la montro de la paĝo.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [Prinoto: {{type}}]
password_label = Tajpu pasvorton por malfermi tiun ĉi dosieron PDF.
password_invalid = Nevalida pasvorto. Bonvolu provi denove.
password_ok = Akcepti
password_cancel = Nuligi
2016-04-04 13:49:28 +00:00
printing_not_supported = Averto: tiu ĉi retumilo ne plene subtenas presadon.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
printing_not_ready = Averto: la PDF dosiero ne estas plene ŝargita por presado.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
web_fonts_disabled = Neaktivaj teksaĵaj tiparoj: ne elbas uzi enmetitajn tiparojn de PDF.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Editor
editor_free_text2.title = Teksto
editor_free_text2_label = Teksto
editor_ink2.title = Desegni
editor_ink2_label = Desegni
editor_stamp.title = Aldoni bildon
editor_stamp_label = Aldoni bildon
editor_stamp1.title = Aldoni aŭ modifi bildojn
editor_stamp1_label = Aldoni aŭ modifi bildojn
free_text2_default_content = Ektajpi…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Koloro
editor_free_text_size = Grando
editor_ink_color = Koloro
editor_ink_thickness = Dikeco
editor_ink_opacity = Maldiafaneco
editor_stamp_add_image_label = Aldoni bildon
editor_stamp_add_image.title = Aldoni bildon
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Tekstan redaktilon
editor_ink2_aria_label = Desegnan redaktilon
editor_ink_canvas_aria_label = Bildo kreita de uzanto
