2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Aurreko orria
previous_label = Aurrekoa
next.title = Hurrengo orria
next_label = Hurrengoa
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Orria
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = / {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = {{pagesCount}}/{{pageNumber}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
zoom_out.title = Urrundu zooma
zoom_out_label = Urrundu zooma
zoom_in.title = Gerturatu zooma
zoom_in_label = Gerturatu zooma
zoom.title = Zooma
presentation_mode.title = Aldatu aurkezpen modura
presentation_mode_label = Arkezpen modua
open_file.title = Ireki fitxategia
open_file_label = Ireki
print.title = Inprimatu
print_label = Inprimatu
2023-10-27 11:19:54 +00:00
save.title = Gorde
save_label = Gorde
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title = Deskargatu
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label = Deskargatu
bookmark1.title = Uneko orria (ikusi uneko orriaren URLa)
bookmark1_label = Uneko orria
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title = Ireki aplikazioan
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Ireki aplikazioan
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Tresnak
tools_label = Tresnak
first_page.title = Joan lehen orrira
first_page_label = Joan lehen orrira
last_page.title = Joan azken orrira
last_page_label = Joan azken orrira
page_rotate_cw.title = Biratu erlojuaren norantzan
page_rotate_cw_label = Biratu erlojuaren norantzan
page_rotate_ccw.title = Biratu erlojuaren aurkako norantzan
page_rotate_ccw_label = Biratu erlojuaren aurkako norantzan
2023-10-27 11:19:54 +00:00
cursor_text_select_tool.title = Gaitu testuaren hautapen tresna
cursor_text_select_tool_label = Testuaren hautapen tresna
cursor_hand_tool.title = Gaitu eskuaren tresna
cursor_hand_tool_label = Eskuaren tresna
scroll_page.title = Erabili orriaren korritzea
scroll_page_label = Orriaren korritzea
scroll_vertical.title = Erabili korritze bertikala
scroll_vertical_label = Korritze bertikala
scroll_horizontal.title = Erabili korritze horizontala
scroll_horizontal_label = Korritze horizontala
scroll_wrapped.title = Erabili korritze egokitua
scroll_wrapped_label = Korritze egokitua
spread_none.title = Ez elkartu barreiatutako orriak
spread_none_label = Barreiatzerik ez
spread_odd.title = Elkartu barreiatutako orriak bakoiti zenbakidunekin hasita
spread_odd_label = Barreiatze bakoitia
spread_even.title = Elkartu barreiatutako orriak bikoiti zenbakidunekin hasita
spread_even_label = Barreiatze bikoitia
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Document properties dialog box
document_properties.title = Dokumentuaren propietateak…
document_properties_label = Dokumentuaren propietateak…
document_properties_file_name = Fitxategi-izena:
document_properties_file_size = Fitxategiaren tamaina:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_kb = {{size_kb}} KB ({{size_b}} byte)
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_mb = {{size_mb}} MB ({{size_b}} byte)
document_properties_title = Izenburua:
document_properties_author = Egilea:
document_properties_subject = Gaia:
document_properties_keywords = Gako-hitzak:
document_properties_creation_date = Sortze-data:
document_properties_modification_date = Aldatze-data:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Sortzailea:
document_properties_producer = PDFaren ekoizlea:
document_properties_version = PDF bertsioa:
document_properties_page_count = Orrialde kopurua:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_page_size = Orriaren tamaina:
document_properties_page_size_unit_inches = in
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = bertikala
document_properties_page_size_orientation_landscape = horizontala
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Gutuna
document_properties_page_size_name_legal = Legala
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Webeko ikuspegi bizkorra:
document_properties_linearized_yes = Bai
document_properties_linearized_no = Ez
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_close = Itxi
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print_progress_message = Dokumentua inprimatzeko prestatzen…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = %{{progress}}
print_progress_close = Utzi
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = Txandakatu alboko barra
2023-10-27 11:19:54 +00:00
toggle_sidebar_notification2.title = Txandakatu alboko barra (dokumentuak eskema/eranskinak/geruzak ditu)
2014-11-23 23:56:52 +00:00
toggle_sidebar_label = Txandakatu alboko barra
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_outline.title = Erakutsi dokumentuaren eskema (klik bikoitza elementu guztiak zabaltzeko/tolesteko)
document_outline_label = Dokumentuaren eskema
2014-11-23 23:56:52 +00:00
attachments.title = Erakutsi eranskinak
attachments_label = Eranskinak
2023-10-27 11:19:54 +00:00
layers.title = Erakutsi geruzak (klik bikoitza geruza guztiak egoera lehenetsira berrezartzeko)
layers_label = Geruzak
2014-11-23 23:56:52 +00:00
thumbs.title = Erakutsi koadro txikiak
thumbs_label = Koadro txikiak
2023-10-27 11:19:54 +00:00
current_outline_item.title = Bilatu uneko eskemaren elementua
current_outline_item_label = Uneko eskemaren elementua
2014-11-23 23:56:52 +00:00
findbar.title = Bilatu dokumentuan
findbar_label = Bilatu
2023-10-27 11:19:54 +00:00
additional_layers = Geruza gehigarriak
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = {{page}}. orria
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = {{page}}. orria
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = {{page}}. orriaren koadro txikia
# Find panel button title and messages
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_input.title = Bilatu
find_input.placeholder = Bilatu dokumentuan…
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_previous.title = Bilatu esaldiaren aurreko parekatzea
find_previous_label = Aurrekoa
find_next.title = Bilatu esaldiaren hurrengo parekatzea
find_next_label = Hurrengoa
find_highlight = Nabarmendu guztia
find_match_case_label = Bat etorri maiuskulekin/minuskulekin
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_match_diacritics_label = Bereizi diakritikoak
find_entire_word_label = Hitz osoak
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_reached_top = Dokumentuaren hasierara heldu da, bukaeratik jarraitzen
find_reached_bottom = Dokumentuaren bukaerara heldu da, hasieratik jarraitzen
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{total}}/{{current}}. bat etortzea
find_match_count[two] = {{total}}/{{current}}. bat etortzea
find_match_count[few] = {{total}}/{{current}}. bat etortzea
find_match_count[many] = {{total}}/{{current}}. bat etortzea
find_match_count[other] = {{total}}/{{current}}. bat etortzea
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = {{limit}} bat-etortze baino gehiago
find_match_count_limit[one] = Bat-etortze {{limit}} baino gehiago
find_match_count_limit[two] = {{limit}} bat-etortze baino gehiago
find_match_count_limit[few] = {{limit}} bat-etortze baino gehiago
find_match_count_limit[many] = {{limit}} bat-etortze baino gehiago
find_match_count_limit[other] = {{limit}} bat-etortze baino gehiago
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_not_found = Esaldia ez da aurkitu
# Predefined zoom values
page_scale_width = Orriaren zabalera
page_scale_fit = Doitu orrira
page_scale_auto = Zoom automatikoa
page_scale_actual = Benetako tamaina
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = %{{scale}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Loading indicator messages
loading_error = Errorea gertatu da PDFa kargatzean.
invalid_file_error = PDF fitxategi baliogabe edo hondatua.
missing_file_error = PDF fitxategia falta da.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
unexpected_response_error = Espero gabeko zerbitzariaren erantzuna.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
rendering_error = Errorea gertatu da orria errendatzean.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [{{type}} ohartarazpena]
password_label = Idatzi PDF fitxategi hau irekitzeko pasahitza.
password_invalid = Pasahitz baliogabea. Saiatu berriro mesedez.
password_ok = Ados
password_cancel = Utzi
printing_not_supported = Abisua: inprimatzeko euskarria ez da erabatekoa nabigatzaile honetan.
printing_not_ready = Abisua: PDFa ez dago erabat kargatuta inprimatzeko.
web_fonts_disabled = Webeko letra-tipoak desgaituta daude: ezin dira kapsulatutako PDF letra-tipoak erabili.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Editor
editor_free_text2.title = Testua
editor_free_text2_label = Testua
editor_ink2.title = Marrazkia
editor_ink2_label = Marrazkia
editor_stamp1.title = Gehitu edo editatu irudiak
editor_stamp1_label = Gehitu edo editatu irudiak
free_text2_default_content = Hasi idazten…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Kolorea
editor_free_text_size = Tamaina
editor_ink_color = Kolorea
editor_ink_thickness = Loditasuna
editor_ink_opacity = Opakutasuna
editor_stamp_add_image_label = Gehitu irudia
editor_stamp_add_image.title = Gehitu irudia
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Testu-editorea
editor_ink2_aria_label = Marrazki-editorea
editor_ink_canvas_aria_label = Erabiltzaileak sortutako irudia
# Alt-text dialog
# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps
# when people can't see the image.
editor_alt_text_button_label = Testu alternatiboa
editor_alt_text_edit_button_label = Editatu testu alternatiboa
editor_alt_text_dialog_label = Aukeratu aukera
editor_alt_text_dialog_description = Testu alternatiboak laguntzen du jendeak ezin duenean irudia ikusi edo ez denean kargatzen.
editor_alt_text_add_description_label = Gehitu azalpena
editor_alt_text_add_description_description = Saiatu idazten gaia, ezarpena edo ekintzak deskribatzen dituen esaldi 1 edo 2.
editor_alt_text_mark_decorative_label = Markatu apaingarri gisa
editor_alt_text_mark_decorative_description = Irudiak apaingarrientzat erabiltzen da, adibidez ertz edo ur-marketarako.
editor_alt_text_cancel_button = Utzi
editor_alt_text_save_button = Gorde
editor_alt_text_decorative_tooltip = Apaingarri gisa markatuta
# This is a placeholder for the alt text input area
editor_alt_text_textarea.placeholder = Adibidez, "gizon gaztea mahaian eserita dago bazkaltzeko"
