diff --git a/ox/movie.py b/ox/movie.py
index cbf591d..54ede0c 100644
--- a/ox/movie.py
+++ b/ox/movie.py
@@ -206,7 +206,7 @@ def parse_path(path, directory_key='director'):
         string = re.sub(re.compile('(?<=\w)_(?=\w)', re.U), '/', string)
         string = re.sub(' _ ', ' / ', string)
         # 'foo_ ' is ':'
-        string = re.sub(re.compile('(?<=\w)_ ', re.U), ': ', string)
+        string = re.sub(re.compile('(?<=[\w\)\]])_ ', re.U), ': ', string)
         string = unicodedata.normalize('NFD', string)
         return string