diff --git a/app/static/css/site.scss b/app/static/css/site.scss
index fc487df..3d36e14 100644
--- a/app/static/css/site.scss
+++ b/app/static/css/site.scss
@@ -52,10 +52,6 @@ html, body {
 }
 
 
-i, em {
-    font-style: italic;
-}
-
 header, footer {
     max-width: 1000px;
     padding-top: 16px;
diff --git a/app/static/css/style.css b/app/static/css/style.css
index e772c0a..0ce29e5 100644
--- a/app/static/css/style.css
+++ b/app/static/css/style.css
@@ -16,6 +16,10 @@ body {
     outline: none;
 }
 
+i, em {
+    font-style: italic;
+}
+
 a {
     color: var(--fg)
 }
diff --git a/app/static/js/utils.js b/app/static/js/utils.js
index 92d6c80..fdef11b 100644
--- a/app/static/js/utils.js
+++ b/app/static/js/utils.js
@@ -112,7 +112,10 @@ const clickLink = function(event) {
     }
     var href = a.attributes.href.value
     var prefix = document.location.protocol + '//' + document.location.hostname
-    if (href.startsWith(prefix)) {
+    if (pandoraURL && href.startsWith(pandoraURL) {
+        href = href.slice(pandoraURL.length)
+    }
+    if (!pandoraURL && href.startsWith(prefix)) {
         href = href.slice(prefix.length)
     }
     if (href.startsWith('/')) {