translations

app/static/js/ascroll.js

@@ -287,7 +287,7 @@ function renderAnnotations(config) {
         div.classList.add('related-film')
         div.innerHTML = `
             film cited: <a href="${config.item_url}">${config.item_title} - ${config.item_director[0]}</a><br>
-            电影引用: <a href="${config.item_url}">${config.item_title_zh} - ${config.item_director[1]}</a>
+            引用影片: <a href="${config.item_url}">${config.item_title_zh} - ${config.item_director[1]}</a>
         `
         box.appendChild(div)
         ascroll.appendChild(box)

app/templates/about.html

@@ -113,7 +113,7 @@
             </li>
             <li>
                 <label for="bio-acknowledgements" class="accordion-title">
-                   <h3>Acknowledgements</h3>
+                   <h3>Acknowledgements 致謝</h3>
                    <span class="accordion-caret animated-title"><span class="text">&#xe901;</span></span>
                 </label>
                 <input type="checkbox" id="bio-acknowledgements" class="accordion-checkbox">
@@ -123,7 +123,7 @@
                             <p>Nobuo Takamori, Karen Menezes, Ho Yu-Kuan, Ye Renyu and Liao Chia-Cheng.</p>
                         </div>
                         <div class="col col--bios">
-                            <p>致謝：高森信男、Karen Menezes（凱倫・孟納茲）、侯昱寬、葉人瑜與廖嘉誠</p>
+                            <p>高森信男、Karen Menezes（凱倫・孟納茲）、侯昱寬、葉人瑜與廖嘉誠</p>
                         </div>
                     </div>
                 </div>

app/templates/base.html

@@ -23,7 +23,7 @@
 		  </a>
 		  <nav>
 			  <a href="{% url 'films'%}" class="animated-title"><span class="text">films <span class="hide-mobile">-</span> 影片</span></a>
-			  <a href="{% url 'texts' %}" class="animated-title"><span class="text">assemblies <span class="hide-mobile">-</span> 组件</span></a>
+			  <a href="{% url 'texts' %}" class="animated-title"><span class="text">assemblies <span class="hide-mobile">-</span> 選集</span></a>
 			  <a href="{% url 'about' %}" class="animated-title"><span class="text">about <span class="hide-mobile">-</span> 關於</span></a>
 		  </nav>
 		</div>

app/templates/film.html

@@ -59,7 +59,7 @@ body {
 		</div>
 		{% if film.related_texts.exists %}
 		<div class="texts">
-			<h2>related assemblies</h2>
+			<h2>Related Assemblies 相關選集</h2>
 			{% for text in film.related_texts %}
 			<div class="text">
 				<a href="{{ text.get_absolute_url }}">

app/templates/index.html

@@ -18,7 +18,7 @@
 		<p class="margin-reset">16 films on Asian futures, past and present</p>		
 		<p>回望未來<p>
 
-		<div class="h3"><a href="{% url 'texts' %}" class="font-bold">Assemblies 组件</a></div>
+		<div class="h3"><a href="{% url 'texts' %}" class="font-bold">Assemblies 選集</a></div>
 		<p class="margin-reset">Essays and edits within or across films</p>		
 		<p>回望未來<p>