diff --git a/app/static/css/partials/_film.scss b/app/static/css/partials/_film.scss
index 251b95f..23c6a59 100755
--- a/app/static/css/partials/_film.scss
+++ b/app/static/css/partials/_film.scss
@@ -43,8 +43,7 @@
       figcaption {
         img {
           max-width: 100%;
-          max-height: 100%;
-          object-fit: contain;
+          height: 18px;
         }
       }
     }
diff --git a/app/static/css/partials/_index.scss b/app/static/css/partials/_index.scss
index 63b35f3..24b36ba 100755
--- a/app/static/css/partials/_index.scss
+++ b/app/static/css/partials/_index.scss
@@ -84,10 +84,8 @@
       background: rgba(0,0,0,0.5);
       padding: 16px;
       border-radius: 2px;
-      .font-size-sm {
-        display: flex;
-        gap: 16px;
-        justify-content: center;
+      .h1-en-home {
+        margin-bottom: 16px;
       }
     }
   }
diff --git a/app/templates/base.html b/app/templates/base.html
index aa276c9..1f7cd73 100644
--- a/app/templates/base.html
+++ b/app/templates/base.html
@@ -19,9 +19,9 @@
 				</div>
 		  </a>
 		  <nav>
-			  <a href="{% url 'films' %}" class="animated-title"><span class="text">videos</a>
-			  <a href="{% url 'texts' %}" class="animated-title"><span class="text">cuts</a>
-			  <a href="{% url 'about' %}" class="animated-title"><span class="text">about</a>
+			  <a href="{% url 'films' %}" class="animated-title"><span class="text">videos 비디오</a>
+			  <a href="{% url 'texts' %}" class="animated-title"><span class="text">cuts 장면들</a>
+			  <a href="{% url 'about' %}" class="animated-title"><span class="text">about 소개</a>
 		  </nav>
 		</div>
         <main>
diff --git a/app/templates/index.html b/app/templates/index.html
index dbe5c67..67b8195 100644
--- a/app/templates/index.html
+++ b/app/templates/index.html
@@ -39,12 +39,9 @@
 		<div class="box">
 			<h1 class="h1-en-home">njp.ma</h1>
 			<div class="font-size-sm">
-				<div class="h3"><a href="{% url 'films'%}" class="font-bold">Videos</a></div>
-
-				<div class="h3"><a href="{% url 'texts' %}" class="font-bold">Cuts</a></div>
-			</div>
-			<div class="font-size-sm">
-				<div class="h3"><a href="{% url 'about' %}" class="font-bold">About</a></div>
+				<div class="h3"><a href="{% url 'films'%}" class="font-bold">Videos 비디오</a></div>
+				<div class="h3"><a href="{% url 'texts' %}" class="font-bold">Cuts  장면들</a></div>
+				<div class="h3"><a href="{% url 'about' %}" class="font-bold">About 소개</a></div>
 			</div>
 		</div>
 	</div>
diff --git a/app/video/management/commands/load_titles.py b/app/video/management/commands/load_titles.py
index b58ce84..b79088b 100644
--- a/app/video/management/commands/load_titles.py
+++ b/app/video/management/commands/load_titles.py
@@ -39,7 +39,7 @@ class Command(BaseCommand):
                 continue
             if isinstance(item['folder'], list):
                 print(item['id'])
-
+            
             if item['folder'] not in folders:
                 description = item['folderdescription'] or item['summary']
                 folders[item['folder']] = {
@@ -58,12 +58,13 @@ class Command(BaseCommand):
             folders[item['folder']]['items'].append(item)
 
         for item in folders.values():
-            f, c = models.Film.objects.get_or_create(pandora_url=item['url'])
+            slug = escape_slug(item['title'].split(' / ')[0])
+            f, c = models.Film.objects.get_or_create(slug=slug)
+            f.pandora_url = item['url']
             for key, value in item.items():
                 if key != 'url':
                     f.data[{
                     }.get(key, key)] = value
             if c:
                 f.public = True
-            f.slug = escape_slug(item['title'])
             f.save()