diff --git a/pandoraclient b/pandoraclient
index 586fe64..47c1440 100755
--- a/pandoraclient
+++ b/pandoraclient
@@ -178,7 +178,7 @@ def organize():
                     # remove '.en'
                     rename += [[
                         file['path'], re.sub(regexp, '', file[path_key[file['path']]])
-                    ] for file in version['files'] if re.search(regexp, file[path_key[file['path']]])]
+                    ] for file in version['files'] if re.search(regexp, file[path_key[file['path']]]) and file['path'] != re.sub(regexp, '', file[path_key[file['path']]])]
             for paths in rename:
                 issues['%s filenames' % (
                     'incorrect' if path_key[paths[0]] == 'correctedPath' else 'non-canonical'