diff --git a/management/commands/generate_clips.py b/management/commands/generate_clips.py
index e64ffcc..9fd1c13 100644
--- a/management/commands/generate_clips.py
+++ b/management/commands/generate_clips.py
@@ -9,6 +9,8 @@ from django.conf import settings
 import item.models
 import itemlist.models
 
+from ...render import get_srt
+
 
 def resolve_roman(s):
     extra = re.compile('^\d+(.*?)$').findall(s)
@@ -101,8 +103,7 @@ class Command(BaseCommand):
             os.symlink(src, target)
             subs = []
             for sub in vo.annotations.filter(layer="subtitles").exclude(value="").order_by("start"):
-                sdata = sub.json(keys=['in', 'out', 'value'])
-                sdata['value'] = sdata['value'].replace('<br/>', '<br>').replace('<br>\n', '\n').replace('<br>', '\n')
+                sdata = get_srt(sub)
                 subs.append(sdata)
             voice_over[fragment_id][batch] = {
                 "src": target,
diff --git a/render.py b/render.py
index d7c60bd..11a6f6c 100644
--- a/render.py
+++ b/render.py
@@ -538,6 +538,14 @@ def render_all(options):
         json.dump(_CACHE, fd)
 
 
+def get_srt(sub, offset=0):
+    sdata = sub.json(keys=['in', 'out', 'value'])
+    sdata['value'] = sdata['value'].replace('<br/>', '<br>').replace('<br>\n', '\n').replace('<br>', '\n')
+    if offset:
+        sdata["in"] += offset
+        sdata["out"] += offset
+    return sdata
+
 def update_subtitles(options):
     import item.models
 
@@ -563,10 +571,7 @@ def update_subtitles(options):
                 vo = item.models.Item.objects.filter(data__icontains='2-Whispered', data__title__startswith=fragment_id + '_').first()
                 if vo:
                     for sub in vo.annotations.filter(layer="subtitles").exclude(value="").order_by("start"):
-                        sdata = sub.json(keys=['in', 'out', 'value'])
-                        sdata['value'] = sdata['value'].replace('<br/>', '<br>').replace('<br>\n', '\n').replace('<br>', '\n')
-                        sdata["in"] += offset
-                        sdata["out"] += offset
+                        sdata = get_srt(sub, offset)
                         subs.append(sdata)
             offset += clip['duration']
         path = folder / "front.srt"