From 3edc89d305d8ae35b95b2b8f19ccda6d2f656d6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: j <j@mailb.org>
Date: Mon, 26 Jan 2026 19:00:03 +0100
Subject: [PATCH] fix subtitle newlines in ass

---
 render_utils.py | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/render_utils.py b/render_utils.py
index 21c86dd..1bde2b8 100644
--- a/render_utils.py
+++ b/render_utils.py
@@ -188,6 +188,7 @@ Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
         stop = ass_timestamp(sub["out"])
         for lang in reversed(langs):
             value = sub["values"][lang]
+            value = value.replace('\n', '\\N')
             event = f"Dialogue: 0,{start},{stop},{lang},,0,0,0,,{value}"
             events.append(event)
     ass += "\n\n[Events]\n" + "\n".join(events) + "\n"