diff --git a/playout/play b/playout/play
index ea27427..c5ad671 100644
--- a/playout/play
+++ b/playout/play
@@ -1,6 +1,13 @@
 #!/bin/bash
 cd "`dirname "$0"`"
-gsettings set org.gnome.desktop.screensaver ubuntu-lock-on-suspend 'false'
-gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power idle-dim 'false'
+gsettings set org.gnome.desktop.screensaver ubuntu-lock-on-suspend false
+gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false
+gsettings set org.gnome.desktop.session idle-delay 0
+gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power idle-dim false
 gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type 'nothing'
+gsettings set org.gnome.desktop.background color-shading-type 'solid'
+gsettings set org.gnome.desktop.background primary-color '#888888'
+gsettings set org.gnome.desktop.background secondary-color '#888888'
+gsettings set org.gnome.desktop.background picture-options 'none'
+
 exec ./play.py
diff --git a/playout/update.py b/playout/update.py
index 7e8635e..9a25388 100755
--- a/playout/update.py
+++ b/playout/update.py
@@ -16,6 +16,9 @@ lock = '/tmp/update.lock'
 folder = os.path.abspath(os.path.dirname(__file__))
 os.chdir(folder)
 
+lang = '1080p'
+lang = 'no-en'
+
 def get_subtitle(url, name):
     try:
         r = requests.get(url, stream=True)
@@ -25,6 +28,7 @@ def get_subtitle(url, name):
     except:
         pass
 
+
 if os.path.exists(lock):
     sys.exit(0)
 with open(lock, 'w') as f:
@@ -55,7 +59,7 @@ for i in range(10):
                 mtime = time.mktime(datetime.datetime.strptime(r.headers.get("Last-Modified"), "%a, %d %b %Y %X GMT").timetuple())
                 os.utime(name, (mtime, mtime))
                 ox.avinfo(name)['duration']
-                get_subtitle(url.replace('.mp4', '.srt'), name.replace('.mp4', '.srt'))
+                get_subtitle(url.replace('1080p.mp4', lang + '.srt'), name.replace('.mp4', '.srt'))
             except KeyboardInterrupt:
                 os.unlink(lock)
                 sys.exit(-1)
diff --git a/subtitles.py b/subtitles.py
index 6107e27..68d5ac1 100755
--- a/subtitles.py
+++ b/subtitles.py
@@ -2,6 +2,7 @@
 import os
 import sys
 import json
+import re
 import subprocess
 from collections import defaultdict
 import string
@@ -65,7 +66,7 @@ def get_subtitles(items, id):
         if item['title'].startswith(id):
             return deepcopy(item['subtitles'])
 
-def render_subtitles(item_json, output_json, output_srt, lang=None):
+def render_subtitles(item_json, output_json, output_srt, lang):
     with open(item_json) as fd:
         item = json.load(fd)
 
@@ -89,22 +90,27 @@ def render_subtitles(item_json, output_json, output_srt, lang=None):
                         'out': sub_out,
                         'value': [],
                     }
-                    if lang is None:
+                    if isinstance(lang, list):
                         subs[sub_id]['ids'] = []
-                is_korean = 'lang="ko"' in sub['value']
-                value = sub['value'].replace('<br>', '')
-                value = value.replace('<span lang="ko">', '').replace('</span>', '').strip()
+                        subs[sub_id]['languages'] = []
+
+                slang = re.compile('span lang="(..)"').findall(sub['value'])
+                value = sub['value'].replace('<br>', '').strip()
+                if slang:
+                    slang = slang[0]
+                    value = value.replace('<span lang="' + slang + '">', '').replace('</span>', '').strip()
+                else:
+                    slang = 'en'
                 # just use strip_tags?
                 # value = ox.strip_tags(ox.decode_html(sub['value']))
-                if lang is None:
-                    if is_korean:
+                if isinstance(lang, list) and slang in lang:
+                    if lang.index(slang) == 0:
                         subs[sub_id]['value'].insert(0, value)
                     else:
                         subs[sub_id]['value'].append(value)
                     subs[sub_id]['ids'].append(sub['id'])
-                elif lang == 'ko' and is_korean:
-                    subs[sub_id]['value'].append(value)
-                elif lang == 'en' and not is_korean:
+                    subs[sub_id]['languages'].append(slang)
+                elif slang == lang:
                     subs[sub_id]['value'].append(value)
         position += clip['duration']
     subs = sorted(subs.values(), key=lambda c: (c['in'], c['out']))
@@ -112,6 +118,11 @@ def render_subtitles(item_json, output_json, output_srt, lang=None):
         sub['value'] = '\n'.join(sub['value'])
         subtitles.append(sub)
 
+    if isinstance(lang, list):
+        fixme = [sub for sub in subs if set(sub['languages']) != set(lang)]
+        if fixme:
+            print('split/merge overlaps')
+
     if output_srt:
         with open(output_srt, 'wb') as fd:
             fd.write(ox.srt.encode(subtitles))
@@ -134,8 +145,11 @@ if __name__ == '__main__':
     for item_json in files:
         prefix = 'public/' + item_json.split('/')[-1][0].lower() + item_json.split('/')[-2] + '.'
         output_json = prefix + '1080p.json'
-        output_srt = prefix + '10800.srt'
-        render_subtitles(item_json, output_json, output_srt)
-        for lang in ('en', 'ko'):
+        output_srt = prefix + '1080p.srt'
+        render_subtitles(item_json, output_json, output_srt, ['ko', 'en'])
+        output_json = prefix + 'no-en.json'
+        output_srt = prefix + 'no-en.srt'
+        render_subtitles(item_json, output_json, output_srt, ['no', 'en'])
+        for lang in ('en', 'ko', 'no'):
             output_json = prefix + lang + '.json'
             render_subtitles(item_json, output_json, None, lang)