diff --git a/playout/playsync.py b/playout/playsync.py
index 8eb39f4..b0d03e3 100755
--- a/playout/playsync.py
+++ b/playout/playsync.py
@@ -189,6 +189,7 @@ def main():
     if args.lights:
         time.sleep(5)
 
+    # 42 max
     player = mpv.MPV(
         log_handler=my_log, input_default_bindings=True,
         input_vo_keyboard=True, sub_text_font_size=28, sub_text_font='Menlo'
diff --git a/subtitles.py b/subtitles.py
index f1a23d1..adbb0d0 100755
--- a/subtitles.py
+++ b/subtitles.py
@@ -96,9 +96,9 @@ def render_subtitles(item_json, output_json, output_srt):
                 # just use strip_tags?
                 # value = ox.strip_tags(ox.decode_html(sub['value']))
                 if is_korean:
-                    subs[sub_id]['value'].append(value)
-                else:
                     subs[sub_id]['value'].insert(0, value)
+                else:
+                    subs[sub_id]['value'].append(value)
                 subs[sub_id]['ids'].append(sub['id'])
         position += clip['duration']
     subs = sorted(subs.values(), key=lambda c: (c['in'], c['out']))