402 lines
20 KiB
Text
402 lines
20 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
||
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||
|
||
|
||
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
||
|
||
pdfjs-previous-button =
|
||
.title = Προηγούμενη σελίδα
|
||
pdfjs-previous-button-label = Προηγούμενη
|
||
pdfjs-next-button =
|
||
.title = Επόμενη σελίδα
|
||
pdfjs-next-button-label = Επόμενη
|
||
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
|
||
pdfjs-page-input =
|
||
.title = Σελίδα
|
||
# Variables:
|
||
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
||
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
|
||
pdfjs-of-pages = από { $pagesCount }
|
||
# Variables:
|
||
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
|
||
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
||
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } από { $pagesCount })
|
||
pdfjs-zoom-out-button =
|
||
.title = Σμίκρυνση
|
||
pdfjs-zoom-out-button-label = Σμίκρυνση
|
||
pdfjs-zoom-in-button =
|
||
.title = Μεγέθυνση
|
||
pdfjs-zoom-in-button-label = Μεγέθυνση
|
||
pdfjs-zoom-select =
|
||
.title = Ζουμ
|
||
pdfjs-presentation-mode-button =
|
||
.title = Εναλλαγή σε λειτουργία παρουσίασης
|
||
pdfjs-presentation-mode-button-label = Λειτουργία παρουσίασης
|
||
pdfjs-open-file-button =
|
||
.title = Άνοιγμα αρχείου
|
||
pdfjs-open-file-button-label = Άνοιγμα
|
||
pdfjs-print-button =
|
||
.title = Εκτύπωση
|
||
pdfjs-print-button-label = Εκτύπωση
|
||
pdfjs-save-button =
|
||
.title = Αποθήκευση
|
||
pdfjs-save-button-label = Αποθήκευση
|
||
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
|
||
pdfjs-download-button =
|
||
.title = Λήψη
|
||
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
|
||
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
|
||
pdfjs-download-button-label = Λήψη
|
||
pdfjs-bookmark-button =
|
||
.title = Τρέχουσα σελίδα (Προβολή URL από τρέχουσα σελίδα)
|
||
pdfjs-bookmark-button-label = Τρέχουσα σελίδα
|
||
# Used in Firefox for Android.
|
||
pdfjs-open-in-app-button =
|
||
.title = Άνοιγμα σε εφαρμογή
|
||
# Used in Firefox for Android.
|
||
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
|
||
pdfjs-open-in-app-button-label = Άνοιγμα σε εφαρμογή
|
||
|
||
## Secondary toolbar and context menu
|
||
|
||
pdfjs-tools-button =
|
||
.title = Εργαλεία
|
||
pdfjs-tools-button-label = Εργαλεία
|
||
pdfjs-first-page-button =
|
||
.title = Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
|
||
pdfjs-first-page-button-label = Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
|
||
pdfjs-last-page-button =
|
||
.title = Μετάβαση στην τελευταία σελίδα
|
||
pdfjs-last-page-button-label = Μετάβαση στην τελευταία σελίδα
|
||
pdfjs-page-rotate-cw-button =
|
||
.title = Δεξιόστροφη περιστροφή
|
||
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Δεξιόστροφη περιστροφή
|
||
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
|
||
.title = Αριστερόστροφη περιστροφή
|
||
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Αριστερόστροφη περιστροφή
|
||
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
|
||
.title = Ενεργοποίηση εργαλείου επιλογής κειμένου
|
||
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Εργαλείο επιλογής κειμένου
|
||
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
|
||
.title = Ενεργοποίηση εργαλείου χεριού
|
||
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Εργαλείο χεριού
|
||
pdfjs-scroll-page-button =
|
||
.title = Χρήση κύλισης σελίδας
|
||
pdfjs-scroll-page-button-label = Κύλιση σελίδας
|
||
pdfjs-scroll-vertical-button =
|
||
.title = Χρήση κάθετης κύλισης
|
||
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Κάθετη κύλιση
|
||
pdfjs-scroll-horizontal-button =
|
||
.title = Χρήση οριζόντιας κύλισης
|
||
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Οριζόντια κύλιση
|
||
pdfjs-scroll-wrapped-button =
|
||
.title = Χρήση κυκλικής κύλισης
|
||
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Κυκλική κύλιση
|
||
pdfjs-spread-none-button =
|
||
.title = Να μη γίνει σύνδεση επεκτάσεων σελίδων
|
||
pdfjs-spread-none-button-label = Χωρίς επεκτάσεις
|
||
pdfjs-spread-odd-button =
|
||
.title = Σύνδεση επεκτάσεων σελίδων ξεκινώντας από τις μονές σελίδες
|
||
pdfjs-spread-odd-button-label = Μονές επεκτάσεις
|
||
pdfjs-spread-even-button =
|
||
.title = Σύνδεση επεκτάσεων σελίδων ξεκινώντας από τις ζυγές σελίδες
|
||
pdfjs-spread-even-button-label = Ζυγές επεκτάσεις
|
||
|
||
## Document properties dialog
|
||
|
||
pdfjs-document-properties-button =
|
||
.title = Ιδιότητες εγγράφου…
|
||
pdfjs-document-properties-button-label = Ιδιότητες εγγράφου…
|
||
pdfjs-document-properties-file-name = Όνομα αρχείου:
|
||
pdfjs-document-properties-file-size = Μέγεθος αρχείου:
|
||
# Variables:
|
||
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
|
||
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
||
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
|
||
# Variables:
|
||
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
|
||
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
||
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
|
||
pdfjs-document-properties-title = Τίτλος:
|
||
pdfjs-document-properties-author = Συγγραφέας:
|
||
pdfjs-document-properties-subject = Θέμα:
|
||
pdfjs-document-properties-keywords = Λέξεις-κλειδιά:
|
||
pdfjs-document-properties-creation-date = Ημερομηνία δημιουργίας:
|
||
pdfjs-document-properties-modification-date = Ημερομηνία τροποποίησης:
|
||
# Variables:
|
||
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
|
||
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
|
||
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
|
||
pdfjs-document-properties-creator = Δημιουργός:
|
||
pdfjs-document-properties-producer = Παραγωγός PDF:
|
||
pdfjs-document-properties-version = Έκδοση PDF:
|
||
pdfjs-document-properties-page-count = Αριθμός σελίδων:
|
||
pdfjs-document-properties-page-size = Μέγεθος σελίδας:
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = ίντσες
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = κατακόρυφα
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = οριζόντια
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Επιστολή
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Τύπου Legal
|
||
|
||
## Variables:
|
||
## $width (Number) - the width of the (current) page
|
||
## $height (Number) - the height of the (current) page
|
||
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
|
||
## $name (String) - the name of the (current) page
|
||
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
|
||
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
|
||
# English locales of Adobe software.
|
||
pdfjs-document-properties-linearized = Ταχεία προβολή ιστού:
|
||
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Ναι
|
||
pdfjs-document-properties-linearized-no = Όχι
|
||
pdfjs-document-properties-close-button = Κλείσιμο
|
||
|
||
## Print
|
||
|
||
pdfjs-print-progress-message = Προετοιμασία του εγγράφου για εκτύπωση…
|
||
# Variables:
|
||
# $progress (Number) - percent value
|
||
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
|
||
pdfjs-print-progress-close-button = Ακύρωση
|
||
pdfjs-printing-not-supported = Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται πλήρως από το πρόγραμμα περιήγησης.
|
||
pdfjs-printing-not-ready = Προειδοποίηση: Το PDF δεν φορτώθηκε πλήρως για εκτύπωση.
|
||
|
||
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
||
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-button =
|
||
.title = (Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
|
||
.title = (Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής (το έγγραφο περιέχει περίγραμμα/συνημμένα/επίπεδα)
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = (Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής
|
||
pdfjs-document-outline-button =
|
||
.title = Εμφάνιση διάρθρωσης εγγράφου (διπλό κλικ για ανάπτυξη/σύμπτυξη όλων των στοιχείων)
|
||
pdfjs-document-outline-button-label = Διάρθρωση εγγράφου
|
||
pdfjs-attachments-button =
|
||
.title = Εμφάνιση συνημμένων
|
||
pdfjs-attachments-button-label = Συνημμένα
|
||
pdfjs-layers-button =
|
||
.title = Εμφάνιση επιπέδων (διπλό κλικ για επαναφορά όλων των επιπέδων στην προεπιλεγμένη κατάσταση)
|
||
pdfjs-layers-button-label = Επίπεδα
|
||
pdfjs-thumbs-button =
|
||
.title = Εμφάνιση μικρογραφιών
|
||
pdfjs-thumbs-button-label = Μικρογραφίες
|
||
pdfjs-current-outline-item-button =
|
||
.title = Εύρεση τρέχοντος στοιχείου διάρθρωσης
|
||
pdfjs-current-outline-item-button-label = Τρέχον στοιχείο διάρθρωσης
|
||
pdfjs-findbar-button =
|
||
.title = Εύρεση στο έγγραφο
|
||
pdfjs-findbar-button-label = Εύρεση
|
||
pdfjs-additional-layers = Επιπρόσθετα επίπεδα
|
||
|
||
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-thumb-page-title =
|
||
.title = Σελίδα { $page }
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-thumb-page-canvas =
|
||
.aria-label = Μικρογραφία σελίδας { $page }
|
||
|
||
## Find panel button title and messages
|
||
|
||
pdfjs-find-input =
|
||
.title = Εύρεση
|
||
.placeholder = Εύρεση στο έγγραφο…
|
||
pdfjs-find-previous-button =
|
||
.title = Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης
|
||
pdfjs-find-previous-button-label = Προηγούμενο
|
||
pdfjs-find-next-button =
|
||
.title = Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της φράσης
|
||
pdfjs-find-next-button-label = Επόμενο
|
||
pdfjs-find-highlight-checkbox = Επισήμανση όλων
|
||
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Συμφωνία πεζών/κεφαλαίων
|
||
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Αντιστοίχιση διακριτικών
|
||
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Ολόκληρες λέξεις
|
||
pdfjs-find-reached-top = Φτάσατε στην αρχή του εγγράφου, συνέχεια από το τέλος
|
||
pdfjs-find-reached-bottom = Φτάσατε στο τέλος του εγγράφου, συνέχεια από την αρχή
|
||
# Variables:
|
||
# $current (Number) - the index of the currently active find result
|
||
# $total (Number) - the total number of matches in the document
|
||
pdfjs-find-match-count =
|
||
{ $total ->
|
||
[one] { $current } από { $total } αντιστοιχία
|
||
*[other] { $current } από { $total } αντιστοιχίες
|
||
}
|
||
# Variables:
|
||
# $limit (Number) - the maximum number of matches
|
||
pdfjs-find-match-count-limit =
|
||
{ $limit ->
|
||
[one] Περισσότερες από { $limit } αντιστοιχία
|
||
*[other] Περισσότερες από { $limit } αντιστοιχίες
|
||
}
|
||
pdfjs-find-not-found = Η φράση δεν βρέθηκε
|
||
|
||
## Predefined zoom values
|
||
|
||
pdfjs-page-scale-width = Πλάτος σελίδας
|
||
pdfjs-page-scale-fit = Μέγεθος σελίδας
|
||
pdfjs-page-scale-auto = Αυτόματο ζουμ
|
||
pdfjs-page-scale-actual = Πραγματικό μέγεθος
|
||
# Variables:
|
||
# $scale (Number) - percent value for page scale
|
||
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
|
||
|
||
## PDF page
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-page-landmark =
|
||
.aria-label = Σελίδα { $page }
|
||
|
||
## Loading indicator messages
|
||
|
||
pdfjs-loading-error = Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.
|
||
pdfjs-invalid-file-error = Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
|
||
pdfjs-missing-file-error = Λείπει αρχείο PDF.
|
||
pdfjs-unexpected-response-error = Μη αναμενόμενη απόκριση από το διακομιστή.
|
||
pdfjs-rendering-error = Προέκυψε σφάλμα κατά την εμφάνιση της σελίδας.
|
||
|
||
## Annotations
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $date (Date) - the modification date of the annotation
|
||
# $time (Time) - the modification time of the annotation
|
||
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
|
||
# .alt: This is used as a tooltip.
|
||
# Variables:
|
||
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
|
||
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
||
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
||
pdfjs-text-annotation-type =
|
||
.alt = [Σχόλιο «{ $type }»]
|
||
|
||
## Password
|
||
|
||
pdfjs-password-label = Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ανοίξετε αυτό το αρχείο PDF.
|
||
pdfjs-password-invalid = Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
|
||
pdfjs-password-ok-button = OK
|
||
pdfjs-password-cancel-button = Ακύρωση
|
||
pdfjs-web-fonts-disabled = Οι γραμματοσειρές ιστού είναι ανενεργές: δεν είναι δυνατή η χρήση των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.
|
||
|
||
## Editing
|
||
|
||
pdfjs-editor-free-text-button =
|
||
.title = Κείμενο
|
||
pdfjs-editor-free-text-button-label = Κείμενο
|
||
pdfjs-editor-ink-button =
|
||
.title = Σχέδιο
|
||
pdfjs-editor-ink-button-label = Σχέδιο
|
||
pdfjs-editor-stamp-button =
|
||
.title = Προσθήκη ή επεξεργασία εικόνων
|
||
pdfjs-editor-stamp-button-label = Προσθήκη ή επεξεργασία εικόνων
|
||
pdfjs-editor-highlight-button =
|
||
.title = Επισήμανση
|
||
pdfjs-editor-highlight-button-label = Επισήμανση
|
||
pdfjs-highlight-floating-button =
|
||
.title = Επισήμανση
|
||
pdfjs-highlight-floating-button1 =
|
||
.title = Επισήμανση
|
||
.aria-label = Επισήμανση
|
||
pdfjs-highlight-floating-button-label = Επισήμανση
|
||
|
||
## Remove button for the various kind of editor.
|
||
|
||
pdfjs-editor-remove-ink-button =
|
||
.title = Αφαίρεση σχεδίου
|
||
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
|
||
.title = Αφαίρεση κειμένου
|
||
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
|
||
.title = Αφαίρεση εικόνας
|
||
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
|
||
.title = Αφαίρεση επισήμανσης
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# Editor Parameters
|
||
pdfjs-editor-free-text-color-input = Χρώμα
|
||
pdfjs-editor-free-text-size-input = Μέγεθος
|
||
pdfjs-editor-ink-color-input = Χρώμα
|
||
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Πάχος
|
||
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Αδιαφάνεια
|
||
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
|
||
.title = Προσθήκη εικόνας
|
||
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Προσθήκη εικόνας
|
||
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
|
||
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Πάχος
|
||
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
|
||
.title = Αλλαγή πάχους κατά την επισήμανση στοιχείων εκτός κειμένου
|
||
pdfjs-free-text =
|
||
.aria-label = Επεξεργασία κειμένου
|
||
pdfjs-free-text-default-content = Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε…
|
||
pdfjs-ink =
|
||
.aria-label = Επεξεργασία σχεδίων
|
||
pdfjs-ink-canvas =
|
||
.aria-label = Εικόνα από τον χρήστη
|
||
|
||
## Alt-text dialog
|
||
|
||
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Εναλλακτικό κείμενο
|
||
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Επεξεργασία εναλλακτικού κειμένου
|
||
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Διαλέξτε μια επιλογή
|
||
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Το εναλλακτικό κείμενο είναι χρήσιμο όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν την εικόνα ή όταν αυτή δεν φορτώνεται.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Προσθήκη περιγραφής
|
||
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Στοχεύστε σε μία ή δύο προτάσεις που περιγράφουν το θέμα, τη ρύθμιση ή τις ενέργειες.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Επισήμανση ως διακοσμητικό
|
||
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Χρησιμοποιείται για διακοσμητικές εικόνες, όπως περιγράμματα ή υδατογραφήματα.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Ακύρωση
|
||
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Αποθήκευση
|
||
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Επισημασμένο ως διακοσμητικό
|
||
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
|
||
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
|
||
.placeholder = Για παράδειγμα, «Ένας νεαρός άνδρας κάθεται σε ένα τραπέζι για να φάει ένα γεύμα»
|
||
|
||
## Editor resizers
|
||
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
|
||
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Επάνω αριστερή γωνία — αλλαγή μεγέθους
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Μέσο επάνω πλευράς — αλλαγή μεγέθους
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Επάνω δεξιά γωνία — αλλαγή μεγέθους
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Μέσο δεξιάς πλευράς — αλλαγή μεγέθους
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Κάτω δεξιά γωνία — αλλαγή μεγέθους
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Μέσο κάτω πλευράς — αλλαγή μεγέθους
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Κάτω αριστερή γωνία — αλλαγή μεγέθους
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Μέσο αριστερής πλευράς — αλλαγή μεγέθους
|
||
|
||
## Color picker
|
||
|
||
# This means "Color used to highlight text"
|
||
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Χρώμα επισήμανσης
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-button =
|
||
.title = Αλλαγή χρώματος
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
|
||
.aria-label = Επιλογές χρωμάτων
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
|
||
.title = Κίτρινο
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-green =
|
||
.title = Πράσινο
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
|
||
.title = Μπλε
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
|
||
.title = Ροζ
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-red =
|
||
.title = Κόκκινο
|
||
|
||
## Show all highlights
|
||
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
|
||
|
||
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Εμφάνιση όλων
|
||
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
|
||
.title = Εμφάνιση όλων
|