396 lines
19 KiB
Text
396 lines
19 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
||
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||
|
||
|
||
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
||
|
||
pdfjs-previous-button =
|
||
.title = Саҳифаи қаблӣ
|
||
pdfjs-previous-button-label = Қаблӣ
|
||
pdfjs-next-button =
|
||
.title = Саҳифаи навбатӣ
|
||
pdfjs-next-button-label = Навбатӣ
|
||
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
|
||
pdfjs-page-input =
|
||
.title = Саҳифа
|
||
# Variables:
|
||
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
||
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
|
||
pdfjs-of-pages = аз { $pagesCount }
|
||
# Variables:
|
||
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
|
||
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
|
||
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } аз { $pagesCount })
|
||
pdfjs-zoom-out-button =
|
||
.title = Хурд кардан
|
||
pdfjs-zoom-out-button-label = Хурд кардан
|
||
pdfjs-zoom-in-button =
|
||
.title = Калон кардан
|
||
pdfjs-zoom-in-button-label = Калон кардан
|
||
pdfjs-zoom-select =
|
||
.title = Танзими андоза
|
||
pdfjs-presentation-mode-button =
|
||
.title = Гузариш ба реҷаи тақдим
|
||
pdfjs-presentation-mode-button-label = Реҷаи тақдим
|
||
pdfjs-open-file-button =
|
||
.title = Кушодани файл
|
||
pdfjs-open-file-button-label = Кушодан
|
||
pdfjs-print-button =
|
||
.title = Чоп кардан
|
||
pdfjs-print-button-label = Чоп кардан
|
||
pdfjs-save-button =
|
||
.title = Нигоҳ доштан
|
||
pdfjs-save-button-label = Нигоҳ доштан
|
||
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
|
||
pdfjs-download-button =
|
||
.title = Боргирӣ кардан
|
||
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
|
||
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
|
||
pdfjs-download-button-label = Боргирӣ кардан
|
||
pdfjs-bookmark-button =
|
||
.title = Саҳифаи ҷорӣ (Дидани нишонии URL аз саҳифаи ҷорӣ)
|
||
pdfjs-bookmark-button-label = Саҳифаи ҷорӣ
|
||
|
||
## Secondary toolbar and context menu
|
||
|
||
pdfjs-tools-button =
|
||
.title = Абзорҳо
|
||
pdfjs-tools-button-label = Абзорҳо
|
||
pdfjs-first-page-button =
|
||
.title = Ба саҳифаи аввал гузаред
|
||
pdfjs-first-page-button-label = Ба саҳифаи аввал гузаред
|
||
pdfjs-last-page-button =
|
||
.title = Ба саҳифаи охирин гузаред
|
||
pdfjs-last-page-button-label = Ба саҳифаи охирин гузаред
|
||
pdfjs-page-rotate-cw-button =
|
||
.title = Ба самти ҳаракати ақрабаки соат давр задан
|
||
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Ба самти ҳаракати ақрабаки соат давр задан
|
||
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
|
||
.title = Ба муқобили самти ҳаракати ақрабаки соат давр задан
|
||
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Ба муқобили самти ҳаракати ақрабаки соат давр задан
|
||
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
|
||
.title = Фаъол кардани «Абзори интихоби матн»
|
||
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Абзори интихоби матн
|
||
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
|
||
.title = Фаъол кардани «Абзори даст»
|
||
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Абзори даст
|
||
pdfjs-scroll-page-button =
|
||
.title = Истифодаи варақзанӣ
|
||
pdfjs-scroll-page-button-label = Варақзанӣ
|
||
pdfjs-scroll-vertical-button =
|
||
.title = Истифодаи варақзании амудӣ
|
||
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Варақзании амудӣ
|
||
pdfjs-scroll-horizontal-button =
|
||
.title = Истифодаи варақзании уфуқӣ
|
||
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Варақзании уфуқӣ
|
||
pdfjs-scroll-wrapped-button =
|
||
.title = Истифодаи варақзании миқёсбандӣ
|
||
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Варақзании миқёсбандӣ
|
||
pdfjs-spread-none-button =
|
||
.title = Густариши саҳифаҳо истифода бурда нашавад
|
||
pdfjs-spread-none-button-label = Бе густурдани саҳифаҳо
|
||
pdfjs-spread-odd-button =
|
||
.title = Густариши саҳифаҳо аз саҳифаҳо бо рақамҳои тоқ оғоз карда мешавад
|
||
pdfjs-spread-odd-button-label = Саҳифаҳои тоқ аз тарафи чап
|
||
pdfjs-spread-even-button =
|
||
.title = Густариши саҳифаҳо аз саҳифаҳо бо рақамҳои ҷуфт оғоз карда мешавад
|
||
pdfjs-spread-even-button-label = Саҳифаҳои ҷуфт аз тарафи чап
|
||
|
||
## Document properties dialog
|
||
|
||
pdfjs-document-properties-button =
|
||
.title = Хусусиятҳои ҳуҷҷат…
|
||
pdfjs-document-properties-button-label = Хусусиятҳои ҳуҷҷат…
|
||
pdfjs-document-properties-file-name = Номи файл:
|
||
pdfjs-document-properties-file-size = Андозаи файл:
|
||
# Variables:
|
||
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
|
||
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
||
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } КБ ({ $size_b } байт)
|
||
# Variables:
|
||
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
|
||
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
|
||
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } МБ ({ $size_b } байт)
|
||
pdfjs-document-properties-title = Сарлавҳа:
|
||
pdfjs-document-properties-author = Муаллиф:
|
||
pdfjs-document-properties-subject = Мавзуъ:
|
||
pdfjs-document-properties-keywords = Калимаҳои калидӣ:
|
||
pdfjs-document-properties-creation-date = Санаи эҷод:
|
||
pdfjs-document-properties-modification-date = Санаи тағйирот:
|
||
# Variables:
|
||
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
|
||
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
|
||
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
|
||
pdfjs-document-properties-creator = Эҷодкунанда:
|
||
pdfjs-document-properties-producer = Таҳиякунандаи «PDF»:
|
||
pdfjs-document-properties-version = Версияи «PDF»:
|
||
pdfjs-document-properties-page-count = Шумораи саҳифаҳо:
|
||
pdfjs-document-properties-page-size = Андозаи саҳифа:
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = дюйм
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = мм
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = амудӣ
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = уфуқӣ
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Мактуб
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Ҳуқуқӣ
|
||
|
||
## Variables:
|
||
## $width (Number) - the width of the (current) page
|
||
## $height (Number) - the height of the (current) page
|
||
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
|
||
## $name (String) - the name of the (current) page
|
||
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
|
||
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
|
||
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
|
||
# English locales of Adobe software.
|
||
pdfjs-document-properties-linearized = Намоиши тез дар Интернет:
|
||
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Ҳа
|
||
pdfjs-document-properties-linearized-no = Не
|
||
pdfjs-document-properties-close-button = Пӯшидан
|
||
|
||
## Print
|
||
|
||
pdfjs-print-progress-message = Омодасозии ҳуҷҷат барои чоп…
|
||
# Variables:
|
||
# $progress (Number) - percent value
|
||
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
|
||
pdfjs-print-progress-close-button = Бекор кардан
|
||
pdfjs-printing-not-supported = Диққат: Чопкунӣ аз тарафи ин браузер ба таври пурра дастгирӣ намешавад.
|
||
pdfjs-printing-not-ready = Диққат: Файли «PDF» барои чопкунӣ пурра бор карда нашуд.
|
||
|
||
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
||
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-button =
|
||
.title = Фаъол кардани навори ҷонибӣ
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
|
||
.title = Фаъол кардани навори ҷонибӣ (ҳуҷҷат дорои сохтор/замимаҳо/қабатҳо мебошад)
|
||
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Фаъол кардани навори ҷонибӣ
|
||
pdfjs-document-outline-button =
|
||
.title = Намоиш додани сохтори ҳуҷҷат (барои баркушодан/пеҷондани ҳамаи унсурҳо дубора зер кунед)
|
||
pdfjs-document-outline-button-label = Сохтори ҳуҷҷат
|
||
pdfjs-attachments-button =
|
||
.title = Намоиш додани замимаҳо
|
||
pdfjs-attachments-button-label = Замимаҳо
|
||
pdfjs-layers-button =
|
||
.title = Намоиш додани қабатҳо (барои барқарор кардани ҳамаи қабатҳо ба вазъияти пешфарз дубора зер кунед)
|
||
pdfjs-layers-button-label = Қабатҳо
|
||
pdfjs-thumbs-button =
|
||
.title = Намоиш додани тасвирчаҳо
|
||
pdfjs-thumbs-button-label = Тасвирчаҳо
|
||
pdfjs-current-outline-item-button =
|
||
.title = Ёфтани унсури сохтори ҷорӣ
|
||
pdfjs-current-outline-item-button-label = Унсури сохтори ҷорӣ
|
||
pdfjs-findbar-button =
|
||
.title = Ёфтан дар ҳуҷҷат
|
||
pdfjs-findbar-button-label = Ёфтан
|
||
pdfjs-additional-layers = Қабатҳои иловагӣ
|
||
|
||
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-thumb-page-title =
|
||
.title = Саҳифаи { $page }
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-thumb-page-canvas =
|
||
.aria-label = Тасвирчаи саҳифаи { $page }
|
||
|
||
## Find panel button title and messages
|
||
|
||
pdfjs-find-input =
|
||
.title = Ёфтан
|
||
.placeholder = Ёфтан дар ҳуҷҷат…
|
||
pdfjs-find-previous-button =
|
||
.title = Ҷустуҷӯи мавриди қаблии ибораи пешниҳодшуда
|
||
pdfjs-find-previous-button-label = Қаблӣ
|
||
pdfjs-find-next-button =
|
||
.title = Ҷустуҷӯи мавриди навбатии ибораи пешниҳодшуда
|
||
pdfjs-find-next-button-label = Навбатӣ
|
||
pdfjs-find-highlight-checkbox = Ҳамаашро бо ранг ҷудо кардан
|
||
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Бо дарназардошти ҳарфҳои хурду калон
|
||
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Бо дарназардошти аломатҳои диакритикӣ
|
||
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Калимаҳои пурра
|
||
pdfjs-find-reached-top = Ба болои ҳуҷҷат расид, аз поён идома ёфт
|
||
pdfjs-find-reached-bottom = Ба поёни ҳуҷҷат расид, аз боло идома ёфт
|
||
# Variables:
|
||
# $current (Number) - the index of the currently active find result
|
||
# $total (Number) - the total number of matches in the document
|
||
pdfjs-find-match-count =
|
||
{ $total ->
|
||
[one] { $current } аз { $total } мувофиқат
|
||
*[other] { $current } аз { $total } мувофиқат
|
||
}
|
||
# Variables:
|
||
# $limit (Number) - the maximum number of matches
|
||
pdfjs-find-match-count-limit =
|
||
{ $limit ->
|
||
[one] Зиёда аз { $limit } мувофиқат
|
||
*[other] Зиёда аз { $limit } мувофиқат
|
||
}
|
||
pdfjs-find-not-found = Ибора ёфт нашуд
|
||
|
||
## Predefined zoom values
|
||
|
||
pdfjs-page-scale-width = Аз рӯи паҳнои саҳифа
|
||
pdfjs-page-scale-fit = Аз рӯи андозаи саҳифа
|
||
pdfjs-page-scale-auto = Андозаи худкор
|
||
pdfjs-page-scale-actual = Андозаи воқеӣ
|
||
# Variables:
|
||
# $scale (Number) - percent value for page scale
|
||
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
|
||
|
||
## PDF page
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $page (Number) - the page number
|
||
pdfjs-page-landmark =
|
||
.aria-label = Саҳифаи { $page }
|
||
|
||
## Loading indicator messages
|
||
|
||
pdfjs-loading-error = Ҳангоми боркунии «PDF» хато ба миён омад.
|
||
pdfjs-invalid-file-error = Файли «PDF» нодуруст ё вайроншуда мебошад.
|
||
pdfjs-missing-file-error = Файли «PDF» ғоиб аст.
|
||
pdfjs-unexpected-response-error = Ҷавоби ногаҳон аз сервер.
|
||
pdfjs-rendering-error = Ҳангоми шаклсозии саҳифа хато ба миён омад.
|
||
|
||
## Annotations
|
||
|
||
# Variables:
|
||
# $date (Date) - the modification date of the annotation
|
||
# $time (Time) - the modification time of the annotation
|
||
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
|
||
# .alt: This is used as a tooltip.
|
||
# Variables:
|
||
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
|
||
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
||
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
||
pdfjs-text-annotation-type =
|
||
.alt = [Ҳошиянависӣ - { $type }]
|
||
|
||
## Password
|
||
|
||
pdfjs-password-label = Барои кушодани ин файли «PDF» ниҳонвожаро ворид кунед.
|
||
pdfjs-password-invalid = Ниҳонвожаи нодуруст. Лутфан, аз нав кӯшиш кунед.
|
||
pdfjs-password-ok-button = ХУБ
|
||
pdfjs-password-cancel-button = Бекор кардан
|
||
pdfjs-web-fonts-disabled = Шрифтҳои интернетӣ ғайрифаъоланд: истифодаи шрифтҳои дарунсохти «PDF» ғайриимкон аст.
|
||
|
||
## Editing
|
||
|
||
pdfjs-editor-free-text-button =
|
||
.title = Матн
|
||
pdfjs-editor-free-text-button-label = Матн
|
||
pdfjs-editor-ink-button =
|
||
.title = Расмкашӣ
|
||
pdfjs-editor-ink-button-label = Расмкашӣ
|
||
pdfjs-editor-stamp-button =
|
||
.title = Илова ё таҳрир кардани тасвирҳо
|
||
pdfjs-editor-stamp-button-label = Илова ё таҳрир кардани тасвирҳо
|
||
pdfjs-editor-highlight-button =
|
||
.title = Ҷудокунӣ
|
||
pdfjs-editor-highlight-button-label = Ҷудокунӣ
|
||
pdfjs-highlight-floating-button =
|
||
.title = Ҷудокунӣ
|
||
pdfjs-highlight-floating-button1 =
|
||
.title = Ҷудокунӣ
|
||
.aria-label = Ҷудокунӣ
|
||
pdfjs-highlight-floating-button-label = Ҷудокунӣ
|
||
|
||
## Remove button for the various kind of editor.
|
||
|
||
pdfjs-editor-remove-ink-button =
|
||
.title = Тоза кардани нақша
|
||
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
|
||
.title = Тоза кардани матн
|
||
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
|
||
.title = Тоза кардани тасвир
|
||
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
|
||
.title = Тоза кардани ҷудокунӣ
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# Editor Parameters
|
||
pdfjs-editor-free-text-color-input = Ранг
|
||
pdfjs-editor-free-text-size-input = Андоза
|
||
pdfjs-editor-ink-color-input = Ранг
|
||
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Ғафсӣ
|
||
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Шаффофӣ
|
||
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
|
||
.title = Илова кардани тасвир
|
||
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Илова кардани тасвир
|
||
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
|
||
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Ғафсӣ
|
||
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
|
||
.title = Иваз кардани ғафсӣ ҳангоми ҷудокунии унсурҳо ба ғайр аз матн
|
||
pdfjs-free-text =
|
||
.aria-label = Муҳаррири матн
|
||
pdfjs-free-text-default-content = Нависед…
|
||
pdfjs-ink =
|
||
.aria-label = Муҳаррири расмкашӣ
|
||
pdfjs-ink-canvas =
|
||
.aria-label = Тасвири эҷодкардаи корбар
|
||
|
||
## Alt-text dialog
|
||
|
||
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Матни ивазкунанда
|
||
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Таҳрир кардани матни ивазкунанда
|
||
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Имконеро интихоб намоед
|
||
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Вақте ки одамон тасвирро дида наметавонанд ё вақте ки тасвир бор карда намешавад, матни иловагӣ (Alt text) кумак мерасонад.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Илова кардани тавсиф
|
||
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Кӯшиш кунед, ки 1-2 ҷумлаеро нависед, ки ба мавзӯъ, танзим ё амалҳо тавзеҳ медиҳад.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Гузоштан ҳамчун матни ороишӣ
|
||
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Ин барои тасвирҳои ороишӣ, ба монанди марзҳо ё аломатҳои обӣ, истифода мешавад.
|
||
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Бекор кардан
|
||
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Нигоҳ доштан
|
||
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Ҳамчун матни ороишӣ гузошта шуд
|
||
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
|
||
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
|
||
.placeholder = Барои мисол, «Ман забони тоҷикиро дӯст медорам»
|
||
|
||
## Editor resizers
|
||
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
|
||
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Кунҷи чапи боло — тағйир додани андоза
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Канори миёнаи боло — тағйир додани андоза
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Кунҷи рости боло — тағйир додани андоза
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Канори миёнаи рост — тағйир додани андоза
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Кунҷи рости поён — тағйир додани андоза
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Канори миёнаи поён — тағйир додани андоза
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Кунҷи чапи поён — тағйир додани андоза
|
||
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Канори миёнаи чап — тағйир додани андоза
|
||
|
||
## Color picker
|
||
|
||
# This means "Color used to highlight text"
|
||
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Ранги ҷудокунӣ
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-button =
|
||
.title = Иваз кардани ранг
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
|
||
.aria-label = Интихоби ранг
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
|
||
.title = Зард
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-green =
|
||
.title = Сабз
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
|
||
.title = Кабуд
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
|
||
.title = Гулобӣ
|
||
pdfjs-editor-colorpicker-red =
|
||
.title = Сурх
|
||
|
||
## Show all highlights
|
||
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
|
||
|
||
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Ҳамаро намоиш додан
|
||
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
|
||
.title = Ҳамаро намоиш додан
|