pandora/static/pdf.js/locale/it/viewer.ftl
2024-06-01 11:00:44 +01:00

399 lines
16 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Pagina precedente
pdfjs-previous-button-label = Precedente
pdfjs-next-button =
.title = Pagina successiva
pdfjs-next-button-label = Successiva
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Pagina
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = di { $pagesCount }
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } di { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Riduci zoom
pdfjs-zoom-out-button-label = Riduci zoom
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Aumenta zoom
pdfjs-zoom-in-button-label = Aumenta zoom
pdfjs-zoom-select =
.title = Zoom
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Passa alla modalità presentazione
pdfjs-presentation-mode-button-label = Modalità presentazione
pdfjs-open-file-button =
.title = Apri file
pdfjs-open-file-button-label = Apri
pdfjs-print-button =
.title = Stampa
pdfjs-print-button-label = Stampa
pdfjs-save-button =
.title = Salva
pdfjs-save-button-label = Salva
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
pdfjs-download-button =
.title = Scarica
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-download-button-label = Scarica
pdfjs-bookmark-button =
.title = Pagina corrente (mostra URL della pagina corrente)
pdfjs-bookmark-button-label = Pagina corrente
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Strumenti
pdfjs-tools-button-label = Strumenti
pdfjs-first-page-button =
.title = Vai alla prima pagina
pdfjs-first-page-button-label = Vai alla prima pagina
pdfjs-last-page-button =
.title = Vai allultima pagina
pdfjs-last-page-button-label = Vai allultima pagina
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Ruota in senso orario
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Ruota in senso orario
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Ruota in senso antiorario
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Ruota in senso antiorario
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Attiva strumento di selezione testo
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Strumento di selezione testo
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Attiva strumento mano
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Strumento mano
pdfjs-scroll-page-button =
.title = Utilizza scorrimento pagine
pdfjs-scroll-page-button-label = Scorrimento pagine
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Scorri le pagine in verticale
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Scorrimento verticale
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Scorri le pagine in orizzontale
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Scorrimento orizzontale
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Scorri le pagine in verticale, disponendole da sinistra a destra e andando a capo automaticamente
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Scorrimento con a capo automatico
pdfjs-spread-none-button =
.title = Non raggruppare pagine
pdfjs-spread-none-button-label = Nessun raggruppamento
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Crea gruppi di pagine che iniziano con numeri di pagina dispari
pdfjs-spread-odd-button-label = Raggruppamento dispari
pdfjs-spread-even-button =
.title = Crea gruppi di pagine che iniziano con numeri di pagina pari
pdfjs-spread-even-button-label = Raggruppamento pari
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Proprietà del documento…
pdfjs-document-properties-button-label = Proprietà del documento…
pdfjs-document-properties-file-name = Nome file:
pdfjs-document-properties-file-size = Dimensione file:
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } kB ({ $size_b } byte)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } byte)
pdfjs-document-properties-title = Titolo:
pdfjs-document-properties-author = Autore:
pdfjs-document-properties-subject = Oggetto:
pdfjs-document-properties-keywords = Parole chiave:
pdfjs-document-properties-creation-date = Data creazione:
pdfjs-document-properties-modification-date = Data modifica:
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Autore originale:
pdfjs-document-properties-producer = Produttore PDF:
pdfjs-document-properties-version = Versione PDF:
pdfjs-document-properties-page-count = Conteggio pagine:
pdfjs-document-properties-page-size = Dimensioni pagina:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = verticale
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = orizzontale
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Lettera
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legale
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Visualizzazione web veloce:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Sì
pdfjs-document-properties-linearized-no = No
pdfjs-document-properties-close-button = Chiudi
## Print
pdfjs-print-progress-message = Preparazione documento per la stampa…
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Annulla
pdfjs-printing-not-supported = Attenzione: la stampa non è completamente supportata da questo browser.
pdfjs-printing-not-ready = Attenzione: il PDF non è ancora stato caricato completamente per la stampa.
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Attiva/disattiva barra laterale
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
.title = Attiva/disattiva barra laterale (il documento contiene struttura/allegati/livelli)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Attiva/disattiva barra laterale
pdfjs-document-outline-button =
.title = Visualizza la struttura del documento (doppio clic per visualizzare/comprimere tutti gli elementi)
pdfjs-document-outline-button-label = Struttura documento
pdfjs-attachments-button =
.title = Visualizza allegati
pdfjs-attachments-button-label = Allegati
pdfjs-layers-button =
.title = Visualizza livelli (doppio clic per ripristinare tutti i livelli allo stato predefinito)
pdfjs-layers-button-label = Livelli
pdfjs-thumbs-button =
.title = Mostra le miniature
pdfjs-thumbs-button-label = Miniature
pdfjs-current-outline-item-button =
.title = Trova elemento struttura corrente
pdfjs-current-outline-item-button-label = Elemento struttura corrente
pdfjs-findbar-button =
.title = Trova nel documento
pdfjs-findbar-button-label = Trova
pdfjs-additional-layers = Livelli aggiuntivi
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Pagina { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Miniatura della pagina { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Trova
.placeholder = Trova nel documento…
pdfjs-find-previous-button =
.title = Trova loccorrenza precedente del testo da cercare
pdfjs-find-previous-button-label = Precedente
pdfjs-find-next-button =
.title = Trova loccorrenza successiva del testo da cercare
pdfjs-find-next-button-label = Successivo
pdfjs-find-highlight-checkbox = Evidenzia
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Maiuscole/minuscole
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Segni diacritici
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Parole intere
pdfjs-find-reached-top = Raggiunto linizio della pagina, continua dalla fine
pdfjs-find-reached-bottom = Raggiunta la fine della pagina, continua dallinizio
# Variables:
# $current (Number) - the index of the currently active find result
# $total (Number) - the total number of matches in the document
pdfjs-find-match-count =
{ $total ->
[one] { $current } di { $total } corrispondenza
*[other] { $current } di { $total } corrispondenze
}
# Variables:
# $limit (Number) - the maximum number of matches
pdfjs-find-match-count-limit =
{ $limit ->
[one] Più di una { $limit } corrispondenza
*[other] Più di { $limit } corrispondenze
}
pdfjs-find-not-found = Testo non trovato
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Larghezza pagina
pdfjs-page-scale-fit = Adatta a una pagina
pdfjs-page-scale-auto = Zoom automatico
pdfjs-page-scale-actual = Dimensioni effettive
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
.aria-label = Pagina { $page }
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Si è verificato un errore durante il caricamento del PDF.
pdfjs-invalid-file-error = File PDF non valido o danneggiato.
pdfjs-missing-file-error = File PDF non disponibile.
pdfjs-unexpected-response-error = Risposta imprevista del server
pdfjs-rendering-error = Si è verificato un errore durante il rendering della pagina.
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [Annotazione: { $type }]
## Password
pdfjs-password-label = Inserire la password per aprire questo file PDF.
pdfjs-password-invalid = Password non corretta. Riprovare.
pdfjs-password-ok-button = OK
pdfjs-password-cancel-button = Annulla
pdfjs-web-fonts-disabled = I web font risultano disattivati: impossibile utilizzare i caratteri incorporati nel PDF.
## Editing
pdfjs-editor-free-text-button =
.title = Testo
pdfjs-editor-free-text-button-label = Testo
pdfjs-editor-ink-button =
.title = Disegno
pdfjs-editor-ink-button-label = Disegno
pdfjs-editor-stamp-button =
.title = Aggiungi o rimuovi immagine
pdfjs-editor-stamp-button-label = Aggiungi o rimuovi immagine
pdfjs-editor-highlight-button =
.title = Evidenzia
pdfjs-editor-highlight-button-label = Evidenzia
pdfjs-highlight-floating-button1 =
.title = Evidenzia
.aria-label = Evidenzia
pdfjs-highlight-floating-button-label = Evidenzia
## Remove button for the various kind of editor.
pdfjs-editor-remove-ink-button =
.title = Rimuovi disegno
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
.title = Rimuovi testo
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
.title = Rimuovi immagine
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
.title = Rimuovi evidenziazione
##
# Editor Parameters
pdfjs-editor-free-text-color-input = Colore
pdfjs-editor-free-text-size-input = Dimensione
pdfjs-editor-ink-color-input = Colore
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Spessore
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacità
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
.title = Aggiungi immagine
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Aggiungi immagine
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Spessore
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
.title = Modifica lo spessore della selezione per elementi non testuali
pdfjs-free-text =
.aria-label = Editor di testo
pdfjs-free-text-default-content = Inizia a digitare…
pdfjs-ink =
.aria-label = Editor disegni
pdfjs-ink-canvas =
.aria-label = Immagine creata dallutente
## Alt-text dialog
# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Testo alternativo
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Modifica testo alternativo
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Scegli unopzione
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Il testo alternativo (“alt text”) aiuta quando le persone non possono vedere limmagine o quando limmagine non viene caricata.
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Aggiungi una descrizione
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Punta a una o due frasi che descrivono largomento, lambientazione o le azioni.
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Contrassegna come decorativa
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Viene utilizzato per immagini ornamentali, come bordi o filigrane.
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Annulla
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Salva
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Contrassegnata come decorativa
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
.placeholder = Ad esempio, “Un giovane si siede a tavola per mangiare”
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Angolo in alto a sinistra — ridimensiona
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Lato superiore nel mezzo — ridimensiona
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Angolo in alto a destra — ridimensiona
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Lato destro nel mezzo — ridimensiona
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Angolo in basso a destra — ridimensiona
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Lato inferiore nel mezzo — ridimensiona
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Angolo in basso a sinistra — ridimensiona
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Lato sinistro nel mezzo — ridimensiona
## Color picker
# This means "Color used to highlight text"
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Colore evidenziatore
pdfjs-editor-colorpicker-button =
.title = Cambia colore
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
.aria-label = Colori disponibili
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
.title = Giallo
pdfjs-editor-colorpicker-green =
.title = Verde
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
.title = Blu
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
.title = Rosa
pdfjs-editor-colorpicker-red =
.title = Rosso
## Show all highlights
## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Mostra tutto
pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
.title = Mostra tutto