diff --git a/pandora/item/management/commands/update_external.py b/pandora/item/management/commands/update_external.py
index aea8c530..4dbd1cbd 100644
--- a/pandora/item/management/commands/update_external.py
+++ b/pandora/item/management/commands/update_external.py
@@ -17,9 +17,9 @@ class Command(BaseCommand):
 
     def add_arguments(self, parser):
         parser.add_argument('--all', action='store_true', dest='all',
-            default=False, help='update all items, otherwise oldes N'),
+            default=False, help='update all items, otherwise oldes N')
         parser.add_argument('-n', '--items', action='store', dest='items', type=int,
-            default=30, help='number of items ot update'),
+            default=30, help='number of items ot update')
 
     def handle(self, **options):
         offset = 0
diff --git a/static/js/idDialog.js b/static/js/idDialog.js
index aab1adc6..ba82d19f 100644
--- a/static/js/idDialog.js
+++ b/static/js/idDialog.js
@@ -201,7 +201,7 @@ pandora.ui.idDialog = function(data) {
         }
         return Ox.filter([
             item.id,
-            item.title + (item.originalTitle ? ' (' + item.originalTitle + ')' : ''),
+            item.title + ((item.originalTitle && item.title != item.originalTitle) ? ' (' + item.originalTitle + ')' : ''),
             item.director ? item.director.join(', ') : '',
             item.year
         ]).join(' — ');