diff --git a/static/js/documentFilter.js b/static/js/documentFilter.js
index c98ea3a0..ab7f39fe 100644
--- a/static/js/documentFilter.js
+++ b/static/js/documentFilter.js
@@ -189,9 +189,7 @@ pandora.ui.documentFilter = function(id) {
                     {id: 'clearFilters', title: Ox._('Clear All Filters'), keyboard: 'shift alt control a'},
                     {},
                     {group: 'filter', max: 1, min: 1, items: pandora.site.documentFilters.map(function(filter) {
-                        return Ox.extend({checked: filter.id == id}, filter, {
-                            title: Ox._(filter.title)
-                        });
+                        return Ox.extend({checked: filter.id == id}, filter);
                     })}
                 ],
                 type: 'image',
diff --git a/static/js/filter.js b/static/js/filter.js
index c65733ed..c52fdcda 100644
--- a/static/js/filter.js
+++ b/static/js/filter.js
@@ -187,9 +187,7 @@ pandora.ui.filter = function(id) {
                     {id: 'clearFilters', title: Ox._('Clear All Filters'), keyboard: 'shift alt control a'},
                     {},
                     {group: 'filter', max: 1, min: 1, items: pandora.site.filters.map(function(filter) {
-                        return Ox.extend({checked: filter.id == id}, filter, {
-                            title: Ox._(filter.title)
-                        });
+                        return Ox.extend({checked: filter.id == id}, filter);
                     })}
                 ],
                 type: 'image',
diff --git a/static/json/locale.pandora.tr.json b/static/json/locale.pandora.tr.json
index 3d8417f4..5e60eeb0 100644
--- a/static/json/locale.pandora.tr.json
+++ b/static/json/locale.pandora.tr.json
@@ -528,7 +528,7 @@
   "Staff": "Personel",
   "Statistics...": "İstatistikler...",
   "Statistics": "İstatistik",
-  "Status": "Durum",
+  "Status": "Statüs",
   "Stay Signed In": "Çevrimiçi kal",
   "Student": "Öğrenci",
   "Subject": "Konu",
@@ -656,10 +656,6 @@
   "Inactive": "İnaktif",
   "Custom": "Özel",
   "Collection": "Koleksiyon",
-  "Collections": "Koleksiyonlar",
-  "Personal Collections": "Kişisel Koleksiyonlar",
-  "Favorite Collections": "Favoriler",
-  "Featured Collections": "Öne Çıkanlar",
   "Image URL": "İmge URL",
   "Link URL": "Link URL",
   "Embed a Poster and Basic Metadata": "Poster ve Temel Meta Verileri Yerleştir",
@@ -691,14 +687,8 @@
   "File": "Dosya",
   "Select Video Files": "Video Dosyaları Seç",
   "YouTube, Vimeo, etc.": "YouTuve, Vimeo, vs.",
-  "No Summary": "Açıklama yok",
+  "No Summary": "",
   "No Groups": "",
   "Mixed Notes": "",
-  "Mixed Titles": "",
-  "Publisher": "Yayıncı",
-  "Author": "Yazar",
-  "Year": "Yıl",
-  "as List": "",
-  "as Grid": ""
-
+  "Mixed Titles": ""
 }
\ No newline at end of file