diff --git a/static/js/pandora/utils.js b/static/js/pandora/utils.js
index 4ce03bd7..02520328 100644
--- a/static/js/pandora/utils.js
+++ b/static/js/pandora/utils.js
@@ -792,10 +792,11 @@ pandora.getSortOperator = function(key) {
 pandora.getVideoOptions = function(data) {
     var canPlayClips = data.editable || pandora.site.capabilities.canPlayClips[pandora.user.level] >= data.rightslevel,
         canPlayVideo = data.editable || pandora.site.capabilities.canPlayVideo[pandora.user.level] >= data.rightslevel,
-        options = {};
-    options.subtitles = (Ox.getObject(data.layers, 'isSubtitle', true) || []).map(function(subtitle) {
+        options = {},
+        subtitlesLayer = Ox.getObject(pandora.site.layers, isSubtitle, true);
+    options.subtitles = subtitlesLayer ? data.layers[subtitlesLayer].items.map(function(subtitle) {
         return {'in': subtitle['in'], out: subtitle.out, text: subtitle.value};
-    });
+    }) : [];
     options.censored = canPlayVideo ? []
         : canPlayClips ? (
             options.subtitles.length