diff --git a/static/js/pandora/menu.js b/static/js/pandora/menu.js
index c4d5ec2a..191f7a86 100644
--- a/static/js/pandora/menu.js
+++ b/static/js/pandora/menu.js
@@ -27,7 +27,7 @@ pandora.ui.mainMenu = function() {
                         ]
                     ) },
                     { id: 'userMenu', title: 'User', items: [
-                        { id: 'username', title: 'User: ' + (isGuest ? 'not logged in' : Ox.encodeHTMLEntities(pandora.user.username)), disabled: true },
+                        { id: 'username', title: 'User: ' + (isGuest ? 'not signed in' : Ox.encodeHTMLEntities(pandora.user.username)), disabled: true },
                         {},
                         { id: 'preferences', title: 'Preferences...', disabled: isGuest, keyboard: 'control ,' },
                         { id: 'archives', title: 'Archives...', disabled: /*isGuest*/ true },