update translations

static/json/locale.pandora.ar.json

@@ -2,17 +2,18 @@
   "...": "",
   "API Documentation": "وثائق واجهة برمجة التطبيقات",
   "API Documentation...": "وثائق واجهة برمجة التطبيقات...",
-  "About": "عن بادما", 
   "About Rights": "عن الحقوق",
   "About {0}": "عن {0}",
+  "About": "عن بادما",
   "Account": "حساب",
   "Accounts": "حسابات",
+  "Add Video": "أضف فيديو",
   "Add Volume...": "أضف مُجلّدا...",
   "Add to": "أضف إلى",
-  "Advanced": "متقدم", 
   "Advanced Find": "بحث متقدم",
   "Advanced Find...": "بحث متقدم...",
   "Advanced Sort...": "ترتيب متقدّم...",
+  "Advanced": "متقدم",
   "All users": "كل المستخدمين",
   "All {0}": "كل  {0}",
   "Alternative Titles": "عناوين بديلة",
@@ -21,6 +22,7 @@
   "Annotation": "هامش",
   "Annotations": "هوامش",
   "Anti-Alias": "تنعيم الحواف",
+  "Appearances": "مظهر",
   "Application Error": "عطل في التطبيق",
   "Archives...": "أرشيفات...",
   "Are you sure you want to delete the file \"{0}\"?": "أمتأكد أنك تريد حذف الملف \"{0}\"؟",
@@ -29,22 +31,27 @@
   "Are you sure you want to reset all UI settings?": "أمتأكد أنك تريد تصفير كل إعدادات الواجهة؟",
   "Are you sure you want to sign out?": "أمتأكد أنّك تريد الخروج من حسابك؟",
   "Are you sure you want to update the value": "أمتأكد أنك تريد تحديث القيمة",
-  "Ascending": "تنازليا", 
+  "Ascending": "تصاعدياً",
   "Aspect Ratio": "نسبة البعدين",
   "Back to {0}": "ارجع إلى {0}",
   "Basic": "أساسي",
   "Bitrate": "معدّل البتّات",
   "Browse": "تصفح",
-  "Browser": "متصفح", 
   "Browser Versions": "إصدارات المتصفح",
+  "Browser": "متصفح",
   "Browsers": "المتصفحات",
   "Calendar": "روزنامة",
   "Calendars": "روزنامات",
   "Cancel Upload": "ألغ الرّفع",
-  "Clear All Filters": "أخل كل المُرشِّحات", 
+  "Changelog": "سجل التغييرات",
+  "Clear All Filters": "أخل كل المُرشِّحات",
   "Clear Cache": "أخل المخبئية",
+  "Clear Clipboard": "مسح الحافظة",
   "Clear Filter": "أخل المرشّح",
+  "Clear Filters": "امسح الهوامش",
   "Clear Form": "أخل الاستمارات",
+  "Clear History": "مسح التاريخ",
+  "Clear Query": "امسح البحث",
   "Clip": "مقطع",
   "Clips": "مقاطع",
   "Code": "رمز",
@@ -52,44 +59,51 @@
   "Contact": "راسل",
   "Contry": "بلد",
   "Copy": "نسخ",
+  "Copy and Add to Clipboard": "نسخ وإضافة إلى الحافظة",
+  "Copy Video": "نسخ فيديو",
   "Created": "أُنشئ",
-  "Current": "الحالي", 
   "Current Reference": "المرجع الحالي",
-  "Cuts per Minute": "قطعا في الثانية", 
+  "Current": "الحالي",
-  "Cut{control_x}": "قطع}control x{", 
+  "Cut and Add to Clipboard": "قطع وإضافة إلى الحافظة",
+  "Cut Video": "قطع فيديو",
+  "Cuts per Minute": "قطعات في الدقيقة",
+  "Cut{control_x}": "قطع",
   "Data": "بيانات",
   "Debug": "أصلح علات",
-  "Default": "مبدئي", 
   "Default View: ...": "المنظور المبدئي: ...",
+  "Default": "مبدئي",
   "Define Place or Event...": "عرّف موضعا أو واقعة...",
-  "Delete": "احذف", 
   "Delete Document": "احذف الوثيقة",
   "Delete Document...": "احذف وثيقة...",
   "Delete Selected List...": "احذف المختارات في القائمة...",
   "Delete Selected Text...": "احذف النص المختار...",
+  "Delete Video from Archive": "احذف الفيديو من الأرشيف",
   "Delete {0}": "احذف {0}",
   "Delete {0}...": "احذف {0}...",
+  "Delete": "احذف",
   "Descending": "تنازليا",
   "Description": "وصف", 
   "Director": "مخرج",
-  "Disable": "عطّل", 
+  "Disable Cache": "أوقف عمل المخبئية",
   "Disable Debug Mode": "عطّل طور إصلاح العلات",
   "Disable Event Logging": "عطّل السجّل",
+  "Disable": "عطّل",
   "Disabled": "معطل",
+  "Documents": "وثائق",
   "Don't Reset": "لا تصفّر",
-  "Don't Update": "لا تُحدِّث", 
+  "Don't Update": "لا تُحدِّث",
   "Don't send me a receipt": "لا ترسل إلى إيصالا",
   "Dont use this file": "لا تستخدم هذا الملف",
-  "Doubleclick to edit": "انقر مرتين لتحرر", 
   "Doubleclick to edit icon": "انقر مرتين لتغيّر الأيقونة",
   "Doubleclick to edit text": "انقر مرتين لتحرر النص",
   "Doubleclick to edit title": "انقر مرتين لتحرر العنوان",
-  "Doubleclick to insert text": "انقر مرتين لتدخل نصًّا", 
+  "Doubleclick to edit": "انقر مرتين لتحرر",
+  "Doubleclick to insert text": "انقر مرتين لتدخل نصًّا",
   "Duplicate Selected List": "استنسخ المختارات في القائمة",
-  "E-Mail": "بريد الكتروني", 
-  "E-Mail Address": "عنوان بريد الكتروني", 
   "E-Mail Address already exists": "عنوان بريد الكتروني موجود مسبقا",
+  "E-Mail Address": "عنوان بريد الكتروني",
   "E-Mail Addresses": "عناوين بريد الكتروني",
+  "E-Mail": "بريد الكتروني",
   "Edit ": "حرر",
   "Edit Default View": "",
   "Edit Icon": "غيّر الأيقونة",
@@ -100,45 +114,45 @@
   "Edit Sort Name": "حرّر اسم الترتيب",
   "Edit Title": "حرّر العنوان",
   "Edit...": "حرر...",
-  "Editor": "مُحرِّر", 
+  "Editor View": "منظور المُحرِّر",
-  "Editor View": "منظور المُحرِّر", 
+  "Editor": "مُحرِّر",
   "Edits": "تحريرات",
   "Embed": "ضمّن",
+  "Embeds": "التضمينات",
   "Embed Document": "ضمّن وثيقة",
   "Embed Video": "ضمّن فيديو",
-  "Embeds": "التضمينات", 
-  "Enable": "فعّل", 
   "Enable Debug Mode": "فعّل طور إصلاح العلات",
   "Enable Event Logging": "فعّل السجّل",
-  "Enabled": "مُفعَّل", 
+  "Enable": "فعّل",
+  "Enabled": "مُفعَّل",
   "Encoding cancelled.": "أُلغي الترميز.",
   "Encoding failed.": "فشل الترميز.",
   "Encoding is currently running\\nDo you want to leave this page?": "توجد صيرورة ترميز جارية\\nأتريد ترك هذه الصفحة؟",
-  "Enter": "أدخل", 
   "Enter Fullscreen": "املأ الشاشة",
   "Enter Video Fullscreen": "املأ الشاشة بالفيديو",
   "Enter {0}": "أدخل {0}",
-  "Error Logs": "سجلّات الأعطال", 
+  "Enter": "أدخل",
-  "Exit": "اخرج", 
+  "Error Logs": "سجلات العلات", 
   "Exit Fullscreen": "اخرج من الشاشة الكاملة",
+  "Exit": "اخرج",
   "Export E-Mail Addresses": "صدّر عناوين البريد الإلكتروني",
   "Extension": "ملحقة",
-  "Favorite": "مفضّلة", 
   "Favorite ": "مفصّلة ",
   "Favorite Edits": "التحريرات المفضّلة",
   "Favorite Lists": "القوائم المفضّلة",
   "Favorite Texts": "النصوص المفضّلة",
   "Favorite {0}": "{0} المفضّلة",
-  "Featured": "مُبرَزة", 
+  "Favorite": "مفضّلة",
   "Featured Edits": "تحريرات مُبرَزة",
   "Featured Lists": "قوائم مُبرَزة",
   "Featured Texts": "نصوص مُبرّزة",
-  "Featured {0}": "{0} مُبرَزة", 
   "Featured {0} are selected public {0}, picked by the {1} staff.": "{0} المُبرّزة هي {0} علنية يختارها {1} الإداريون",
-  "Featuring": "نقدّم لكم", 
+  "Featured {0}": "{0} مُبرَزة",
+  "Featured": "مُبرَزة",
+  "Featuring": "شخصيات",
   "File contains {0} annotation": "الملف يحوي {0} هوامش",
   "Filename": "اسم الملف",
-  "Filters": "مُرشِّحات", 
+  "Filters": "مُرشِّحات",
   "Find Clips": "ابحث في القصاصات",
   "Find Similar Clips...": "ابحث عن قصاصات مشابهة...",
   "Find in Texts": "ابحث في النصوص",
@@ -153,8 +167,8 @@
   "Find: User": "ابحث عن مستخدم",
   "Find: Username": "ابحث عن اسم مستخدم",
   "Find: {0}": "ابحث عن {0}",
-  "First Seen": "أوّل ظهور", 
   "First Seen & Last Seen": "أوّل و آخر مشاهدة",
+  "First Seen": "أوّل ظهور",
   "Frames": "إطارات",
   "Frequently Asked Questions": "أسئلة متكررة",
   "From": "من",
@@ -166,30 +180,32 @@
   "Help": "مساعدة",
   "Help...": "مساعدة...",
   "Hide Annotations": "أخف الهوامش",
-  "Hide Filters": "أخف المُرشِّحات", 
+  "Hide Clips": "أخف المقاطع",
+  "Hide Documents": "أخف الوثائق",
+  "Hide Filters": "أخف المُرشِّحات",
   "Hide Info": "أخف المعلومات",
   "Hide Sidebar": "أخف العمود الجانبي",
   "Hide Timeline": "أخف خط الزمن",
   "Hide {0} Browser": "أخف متصفح {0}",
   "Hue": "الصبغة",
-  "ID": "مُعرِّف", 
+  "ID": "مُعرِّف",
   "IP Address": "عنوان آي‌بي",
   "Icon": "أيقونة",
   "Icons": "أيقونات",
   "Ignore Selected Files": "تجاهل الملفات المختارة",
-  "Import": "استورد", 
   "Import Annotations": "استورد الهوامش",
   "Import {0}...": "استورد {0}...",
+  "Import": "استورد",
   "Importing annotations failed.": "فشل استيراد الهوامش.",
   "Importing {0} annotations...": "يجري استيراد {0} هوامش...",
   "In Point": "نقطة دخول",
-  "Include": "ضمّن", 
   "Include Guests": "ضمّن الضيوف",
   "Include Robots": "ضمّن الروبوتات",
+  "Include": "ضمّن",
   "Incorrect code": "رمز غير صحيح",
   "Incorrect password": "كلمة سرّ غير صحيحة",
-  "Info": "معلومات", 
   "Info View": "منظور المعلومات",
+  "Info": "معلومات",
   "Insert Embed": "أدخل تضمينا",
   "Insert Embed...": "أدخل تضمينا...",
   "Insert HTML...": "أدخل HTML...",
@@ -197,8 +213,8 @@
   "Invalid ": " غير صحيح",
   "Invalid e-mail address": "عنوان بريد غير صحيح",
   "Invert Selection": "اعكس الاختيار",
-  "Items": "عناصر", 
   "Item": "عنصر",
+  "Items": "عناصر",
   "Keep Document": "استبق الوثيقة",
   "Keep List Public": "أبق القائمة علنية",
   "Keep {0}": "استبق {0}",
@@ -225,28 +241,32 @@
   "Make List Private": "اجعل القائمة خاصة",
   "Make Private": "اجعله خاصا",
   "Make Public": "اجعله علنيا",
+  "Manage Cache": "تنظيم المخبئية",
   "Manage Documents": "نظّم الوثائق",
-  "Manage Documents...": "نظِّم الوثائق...", 
+  "Manage Documents...": "نظِّم الوثائق...",
-  "Manage Events": "نظِّم الوقائع", 
+  "Manage Events": "نظِّم الوقائع",
-  "Manage Events...": "نظِّم الوقائع...", 
+  "Manage Events...": "نظِّم الوقائع...",
-  "Manage Favorite {0}": "نظِّم مفضّلات {0}", 
+  "Manage Favorite {0}": "نظِّم مفضّلات {0}",
-  "Manage Featured {0}": "نظِّم مُبرزات {0}", 
+  "Manage Featured {0}": "نظِّم مُبرزات {0}",
-  "Manage Names": "نظِّم الأسماء", 
+  "Manage Home": "نظّم الصفحة الرئيسية",
-  "Manage Names...": "نظِّم الأسماء...", 
+  "Manage Names": "نظِّم الأسماء",
-  "Manage Personal Lists": "نظِّم القوائم الشخصية", 
+  "Manage Names...": "نظِّم الأسماء...",
-  "Manage Personal Texts": "نظِّم النصوص الشخصية", 
+  "Manage Personal Lists": "نظِّم القوائم الشخصية",
-  "Manage Places": "نظِّم الأماكن", 
+  "Manage Personal Texts": "نظِّم النصوص الشخصية",
-  "Manage Places...": "نظِّم الأماكن...", 
+  "Manage Places": "نظِّم الأماكن",
-  "Manage Titles": "نظِّم العناوين", 
+  "Manage Places...": "نظِّم الأماكن...",
-  "Manage Titles...": "نظِّم العناوين...", 
+  "Manage Titles": "نظِّم العناوين",
-  "Manage Users": "نظِّم المستخدمين", 
+  "Manage Titles...": "نظِّم العناوين...",
-  "Manage Users...": "نظِّم المستخدمين...", 
+  "Manage Users": "نظِّم المستخدمين",
-  "Manage Volumes": "نظِّم  المجلّدات", 
+  "Manage Users...": "نظِّم المستخدمين...",
+  "Manage Volumes": "نظِّم  المجلّدات",
   "Map": "خريطة",
   "Maps": "خرائط",
-  "Message": "رسالة", 
+  "Media": "ملفات الفيديو",
   "Message Sent": "أُرسلت",
-  "Modified": "عُدِّلَت", 
+  "Message": "رسالة",
+  "Modified": "عُدِّلَت",
+  "Month": "شهر",
   "Mount Volume": "صِل المجلّد",
   "Move files": "انقل ملفات",
   "Move selected files to another {0}": "انقل الملفات المختارة إلى {0} آخر",
@@ -254,11 +274,13 @@
   "Names": "أسماء",
   "Navigation": "التصفّح",
   "New PDF": "PDF جديد",
-  "New List": "قائمة جديدة", 
+  "New Edit from Selection": "تحرير جديد من الاختيارات",
+  "New Smart Edit from Results": "تحرير ذكي جديد من النتائج",
   "New List from Selection": "قائمة جديدة من الاختيار",
+  "New List": "قائمة جديدة",
   "New Password": "كلمة سرّ جديدة",
-  "New Smart List": "قائمة جديدة ذكية", 
   "New Smart List from Results": "قائمة ذكية جديدة من النتائج",
+  "New Smart List": "قائمة جديدة ذكية",
   "New Text": "نصّ جديد",
   "News": "أخبار",
   "Newsletter": "مجلة",
@@ -277,33 +299,34 @@
   "Number of Words": "عدد الكلمات",
   "Only show my documents": "أظهر وثائقي و حسب",
   "Open Clips": "افتح المقاطع",
+  "Open Documents": "فتح الوثائق",
   "Open Selected Clip": "افتح المقطع المُختار",
   "Open in {0} Vew": "افتح في منظور {0}",
   "Open in {0} View": "افتح في منظور {0}",
   "Open {0}": "افتح {0}",
   "Order Clips": "رتّب المقاطع",
-  "Order Filters": "رتّب المُرشِّحات", 
+  "Order Filters": "رتّب المُرشِّحات",
-  "Order {0}": "رتِّب {0}", 
   "Order {0} Filter": "رتّب مرشّح {0}",
-  "Other...": "رتِّب...", 
+  "Order {0}": "رتِّب {0}",
+  "Other...": "رتِّب...",
   "Out Point": "نقطة خروج",
-  "Part": "جزء", 
   "Part Title": "عنوان الجزء",
+  "Part": "جزء",
   "Password": "كلمة السر",
   "Paste": "ألصق",
   "Path": "مسار",
   "People": "أشخاص",
-  "Personal": "شخصي", 
   "Personal Edits": "تحريرات شخصية",
   "Personal Lists": "قوائم شخصية",
   "Personal Texts": "نصوص شخصية",
   "Personal {0}": "{0} شخصية",
+  "Personal": "شخصي",
   "Pixels": "عُنصورات",
   "Places": "أماكن",
   "Platform & Browser Versions": "إصدارات المتصفح و المنصّة",
   "Platform Versions": "إصدارات المنصّة",
-  "Platforms": "المنصّات", 
   "Platforms & Browsers": "المنصذات و المتصفحات",
+  "Platforms": "المنصّات",
   "Player": "المشغّل",
   "Please enter ": "أدخِل",
   "Please enter a message": "أدخِل رسالة",
@@ -315,26 +338,27 @@
   "Preferences": "خيارات",
   "Preferences...": "خيارات...",
   "Previous Clip": "المقطع السابق",
+  "Project": "مشروع",
   "Print": "اطبع",
-  "Private": "خاص", 
   "Private Notes": "ملاحظات خاصة",
+  "Private": "خاص",
   "Processing video on server": "تجري معالجة الفيديو على الخادوم",
   "Protocol": "بروتوكول",
-  "Public": "علني", 
   "Public Lists": "قوائم علنية",
+  "Public": "علني",
   "Query": "استعلام",
   "Random": "عشوائي",
   "Redo": "أعِد",
   "Reload Application": "أعِد تحميل التطبيق",
   "Remove Selected Volume...": "أزِل المُجلّد المختار",
   "Remove from": "أزِل من",
-  "Reset": "صفّر", 
+  "Reset Filters": "صفّر المُرشِّحات",
-  "Reset Filters": "صفّر المُرشِّحات", 
+  "Reset Layout": "صَفِّر المظهر",
-  "Reset Layout": "صَفِّر المظهر", 
   "Reset Password": "غيّر كلمة السرّ",
   "Reset UI Settings": "صفّر إعدادات الواجهة",
   "Reset UI Settings...": "صفّر إعدادات الواجهة...",
-  "Restricted": "مُقيَّد", 
+  "Reset": "صفّر",
+  "Restricted": "مُقيَّد",
   "Rights Level": "مستوى الصلاحية",
   "Run Script on Load": "أجر الاسكربت عند التحميل",
   "Run Script on Load...": "أجر الاسكربت عند التحميل...",
@@ -344,22 +368,24 @@
   "Scan Selected Volume...": "امسح القرص المختار...",
   "Scan Volume": "امسح القرص",
   "Screen Size": "حجم العرض",
-  "Select All": "اختر الكل", 
+  "Section": "قطاع",
   "Select All Updates": "اختر كل التحديثات",
+  "Select All Videos": "اختيار كل الفيديوهات",
+  "Select All": "اختر الكل",
   "Select Layer": "اختر طبقة",
   "Select No Updates": "لا تختر تحديثات",
   "Select None": "لا تختر شيئا",
   "Select SRT...": "اختر ملف srt",
   "Select Video": "اختر فيديو",
   "Selected: ": "مختار",
-  "Send": "أرسل", 
   "Send Message": "أرسل رسالة",
   "Send a receipt to {0}": "أرسل إيصالا إلى {0}",
-  "Sending": "يجري الإرسال", 
+  "Send": "أرسل",
   "Sending Message...": "يجري إرسالة الرسالة...",
+  "Sending": "يجري الإرسال",
   "Server {0}": "الخادوم {0}",
   "Shift+doubleclick to edit": "اضغط shift و انقر مرتين لتحرر",
-  "Show": "أظهر", 
+  "Shooters": "مصورون",
   "Show  Timeline": "أظهر خط الزمن",
   "Show Annotations": "أظهِر الهوامش",
   "Show Filters": "أظهر المُرشّحات",
@@ -370,6 +396,7 @@
   "Show Reflections": "أظهر الانعكاسات",
   "Show Sidebar": "أظهِر العمود الجانبي",
   "Show {0} Browser": "أظهر {0} المتصفح",
+  "Show": "أظهر",
   "Sign In": "لُج",
   "Sign In...": "لُج...",
   "Sign Out": "اخرج",
@@ -384,23 +411,24 @@
   "Slit-Scan": "امسح للشقوق",
   "Smart List - {0}": "قائمة ذكية - {0}",
   "Software": "برمجية",
-  "Sorry, <i>{0}</i>": "<i>{0}</i>", 
   "Sorry, <i>{0}</i> currently doesn't have a {1} view.": "<i>{0}</i> ليس لديه حاليا منظور {1}",
   "Sorry, <i>{0}</i> currently doesn't have an {1} view.": "<i>{0}</i> ليس لديه حاليا منظور {1}",
+  "Sorry, <i>{0}</i>": "<i>{0}</i>",
   "Sorry, a server {0}": "خادوم {0}",
   "Sorry, you have made an unauthorized request.": "لقد طلبت أمرا غير مصرّح لك",
   "Sorry, your browser is currently not supported.": "متصفّحك غير مدعوم",
-  "Sort": "رتّب", 
+  "Sort Clips by": "فرز المقاطع حسب",
-  "Sort Clips by": "رتّب المقاطع حسب", 
+  "Sort Filters": "فرز المرشحات",
-  "Sort Filters": "رتّب المُرشِّحات", 
+  "Sort Manually":  "فرز يدويي",
-  "Sort Manually": "رتّب يدويا", 
+  "Sort Name": "فرز حسب الاسم",
-  "Sort Name": "رتّب حسب الاسم", 
+  "Sort Title": "فرز حسب العنوان",
-  "Sort Title": "رتب حسب العنوان", 
+  "Sort by Clip {0}": "فرز حسب {0} المقطع",
-  "Sort by Clip {0}": "رتّب حسب {0} المقطع", 
+  "Sort by {0}": "فرز حسب {0}",
-  "Sort by {0}": "رتّب حسب {0}", 
+  "Sort clips": "فرز المقاطع",
-  "Sort clips": "رتّب المقاطع", 
+  "Sort {0} Filter by": "فرز {0} حسب المُرشِّح",
-  "Sort {0} Filter by": "رتّب {0} حسب المُرشِّح", 
+  "Sort {0} by": "فرز {0} حسب",
-  "Sort {0} by": "رتّب {0} حسب", 
+  "Sort": "فرز",
+  "Source": "مصدر",
   "Source ({0})": "مصدر ({0})",
   "Statistics": "إحصائيات",
   "Statistics...": "إحصائيات...",
@@ -408,28 +436,28 @@
   "Stay Signed In": "ابق والجا",
   "Subject": "موضوع",
   "Subscribed": "مشترِك",
-  "Subscribers": "مشتركون", 
   "Subscribers only": "المشتركون وحدهم",
+  "Subscribers": "مشتركون",
   "Summary": "مُلخّص",
   "Supported file types are GIF, JPG, PNG and PDF.": "أنواع الملفات المعدومة هي GIF و JPEG و PNG و PDF.",
   "Switch to Editor": "اقلب إلى المحرّر",
   "Switch to this {0} after moving files": "اقلب إلى هذا {0} بعد نقل الملفات",
   "Switch to {0} View": "اقلب إلى منظور {0}",
   "System": "النظام",
+  "Tasks": "مهام",
   "TV": "تلفاز",
   "Terms of Service": "شروط الخدمة",
   "Text": "ّنص",
   "Texts": "نصوص",
   "Thanks for your message!<br/><br/>We will get back to you as soon as possible.": "شكرا على رسالتك.<br/><br/>سوف نردّ عليك في أقرب فرصة.",
-  "The file {0} already exists": "الملف {0} موجود بالفعل", 
   "The file {0} already exists as {1}": "الملف {0} موجود بالفعل باسم {1}",
+  "The file {0} already exists": "الملف {0} موجود بالفعل",
   "Theme": "التيمة",
   "This view cannot<br>be embedded.": "هذا المنظور لا يمكن تضمينه.",
   "This view is not<br>implemented.": "هذا المنظور غير مطبّق",
   "Timelines": "خطوط الزمن",
   "Times Accessed": "وقت النفاذ",
   "Times Seen": "مرات المشاهدة",
-  "To": "إلى", 
   "To add or edit {0}, ": "لتضيف أو تحرر {0}، ",
   "To browse and subscribe to shared {0} from other users, please sign up or sign in.": "لتتصفح و تشترك في {0} التي نشرها مستخدمون آخرون، افتح حسابا أو لِج.",
   "To create and share your own list of {0} please sign up or sign in.": "لتنشئ و تنشر قوائمك من {0} افتح حسابا أو لِج.",
@@ -441,21 +469,23 @@
   "To sign in to your account, please choose a new password, and enter the code that we have just e-mailed to you.": "للولوج إلى حسابك أنشئ كلمة سرّ جديدة و أدخل الرمز الذي أرسلناه إليك في البريد.",
   "To sign in to your account, please enter your username and password.": "للولوج إلى حسابك أدخل اسم المستخدم و كلمة السرّ",
   "To sign up for an account, please choose a username and password, and enter your e-mail address.": "لفتح حساب اختر اسم مستخدم و كلمة سرّ و أدخل عنوان بريدك الإلكتروني.",
-  "To update the metadata for this {0}, please enter its IMDb ID.": "لتحديث البيانات الفوقية لهذا {0} أدخل مُعرِّف IMDB له.", 
+  "To update the metadata for this {0}, please enter its IMDb ID.": "لتحديث البيانات الفوقية لهذا {0} أدخل مُعرِّف IMDB له.",
+  "To": "إلى",
   "Top 30 Days": "الأيام الثلاين الأعلى",
+  "Topic": "موضوع",
   "Total: ": "اجمالي",
+  "Transcription": "تملية الحوار",
   "URL": "مسار",
   "Undo": "تراجع",
   "Unknown ": "غير معروف",
   "Unmount Volume": "افصل المجلد",
   "Unsubscribed": "ألغي الاشتراك",
-  "Update": "حدّث", 
+  "Update IMDb ID": "حدث مُعرِّف IMDb",
-  "Update IMDb ID": "حدث مُعرِّف IMDb", 
+  "Update IMDb ID...": "حدث مُعَرِّف IMDb...",
-  "Update IMDb ID...": "حدث مُعَرِّف IMDb...", 
   "Update Metadata": "حدّث البيانات الفوقية",
   "Update Metadata...": "حدّث البيانات الفوقية...",
   "Update Results in the Background": "حدّث النتائج في الخلفية",
-  "Upload": "ارفع", 
+  "Update": "حدّث",
   "Upload Document": "ارفع نصًا",
   "Upload Document...": "...ارفع نصًا",
   "Upload PDF": "ارفع ؛ PDF",
@@ -463,6 +493,7 @@
   "Upload Video...": "ارفع فيلما...",
   "Upload cancelled.": "ألغيَ الرفع",
   "Upload failed.": "فشل الّرفع",
+  "Upload": "ارفع",
   "Uploading {0}": "يجري الرفع",
   "Use this file": "استخدم هذا الملف",
   "User Agent": "عميل المستخدم",
@@ -484,7 +515,7 @@
   "Welcome to {0}": "مرحبا في {0}",
   "Welcome, {0}!<br/><br/>Your account has been created.": "مرحبا يا {0}<br/><br/>، لقد أنشئ حسابك",
   "Window Size": "حجم النافذة",
-  "Words per Minute": "كلمات\\الثانيةة", 
+  "Words per Minute": "كلمات في الدقيقة",
   "Year": "سنة",
   "You can only remove {0}<br/>from your own lists.": "يمكنك حذف {0<br/> من قوائمك أنت فقط.",
   "You can only upload a video to an existing {0}.": "يمكنك فقط رفع فيديو إلى {0} موجودة مسبقا",