diff --git a/pandora/archive/views.py b/pandora/archive/views.py
index ee3b0a54..933c728a 100644
--- a/pandora/archive/views.py
+++ b/pandora/archive/views.py
@@ -155,6 +155,7 @@ def upload(request):
             f.data.save('data.raw', request.FILES['file'])
             f.available = True
             f.save()
+            item.tasks.load_subtitles.delay(f.item.itemId)
             response = json_response(text='file saved')
         else:
             response = json_response(status=403, text='permissino denied')
diff --git a/pandora/item/models.py b/pandora/item/models.py
index 3edaa86e..9df43c04 100644
--- a/pandora/item/models.py
+++ b/pandora/item/models.py
@@ -515,6 +515,7 @@ class Item(models.Model):
         #FIXME:
         qs = Annotation.objects.filter(layer__name='subtitles', item=self).order_by('start')
         save('subtitles', '\n'.join([l.value for l in qs]))
+        save('filename', '\n'.join([u'%s/%s' % (f.folder, f.name) for f in self.files.all()]))
 
     def update_sort(self):
         try: