diff --git a/pandora/annotation/models.py b/pandora/annotation/models.py
index 62174349..f331d6fb 100644
--- a/pandora/annotation/models.py
+++ b/pandora/annotation/models.py
@@ -15,7 +15,7 @@ import ox
 from clip.models import Clip
 from changelog.models import Changelog
 
-from item.utils import sort_string
+from item.utils import sort_string, get_by_key
 import managers
 import utils
 from tasks import update_matches
@@ -235,6 +235,10 @@ class Annotation(models.Model):
                 streams = self.item.streams()
                 if streams:
                     j['videoRatio'] = streams[0].aspect_ratio
+        subtitles = get_by_key(settings.CONFIG['layers'], 'isSubtitles', True)
+        if subtitles:
+            if 'id' in j and self.layer == subtitles['id'] and not self.value:
+                del j['id']
         return j
 
     def log(self):
diff --git a/pandora/clip/views.py b/pandora/clip/views.py
index 0f2ae7bc..0c89ab53 100644
--- a/pandora/clip/views.py
+++ b/pandora/clip/views.py
@@ -123,7 +123,8 @@ def findClips(request):
 
         def add_annotations(key, qs, add_layer=False):
             values = ['public_id', 'value', 'clip__start', 'clip__end']
-            if add_layer:
+            subtitles = utils.get_by_key(settings.CONFIG['layers'], 'isSubtitles', True)
+            if subtitles or add_layer:
                 values.append('layer')
             if query['filter']:
                 qs = qs.filter(query['filter'])
@@ -137,6 +138,8 @@ def findClips(request):
                             'id': a['public_id'],
                             'value': a['value'],
                         }
+                        if a['layer'] == subtitles['id'] and not a['value']:
+                            del l['id']
                         if add_layer:
                             l['layer'] = a['layer']
                         i[key].append(l)
diff --git a/static/js/pandora/clipList.js b/static/js/pandora/clipList.js
index e1c43788..3d18ea26 100644
--- a/static/js/pandora/clipList.js
+++ b/static/js/pandora/clipList.js
@@ -119,16 +119,18 @@ pandora.ui.clipList = function(videoRatio) {
                 Ox.print(data.ids[0], '$$$$$', that.value(data.ids[0]))
                 var id = data.ids[0],
                     item = !ui.item ? id.split('/')[0] : ui.item,
+                    annotation = that.value(id, 'annotations')[0].id,
                     points = {
-                        annotation: that.value(id, 'annotations')[0].id.split('/')[1],
+                        annotation: annotation ? annotation.split('/')[1] : '',
                         'in': that.value(id, 'in'),
                         out: that.value(id, 'out'),
                         position: that.value(id, 'in')
                     },
                     set;
                 if (isEmbed) {
-                    // FIXME: This is wrong, see ticket #1333.
-                    window.open('/' + item + '/' + points.annotation, '_blank');
+                    window.open( '/' + item + '/'
+                        + (annotation ? points.annotation : points['in'] + ',' + points.out),
+                        '_blank');
                 } else {
                     set = {
                         item: item,