diff --git a/pandora/itemlist/managers.py b/pandora/itemlist/managers.py
index 6f0a7b89..08961be3 100644
--- a/pandora/itemlist/managers.py
+++ b/pandora/itemlist/managers.py
@@ -60,6 +60,7 @@ def parseCondition(condition, user):
         else: # default
             key = '%s__icontains'%k
 
+    key = str(key)
     if exclude:
         q = ~Q(**{key: v})
     else:
diff --git a/update.sh b/update.sh
index 76733794..32a7c0a9 100755
--- a/update.sh
+++ b/update.sh
@@ -1,4 +1,7 @@
 cd `dirname $0`
+base=`pwd`
 bzr pull http://code.0x2620.org/pandora/
 cd static/oxjs
 bzr pull http://code.0x2620.org/oxjs/
+cd $base
+test -e src/python-ox && cd src/python-ox && bzr pull http://code.0x2620.org/python-ox/