diff --git a/pandora/item/models.py b/pandora/item/models.py
index 9bdb00b0..2f7ab577 100644
--- a/pandora/item/models.py
+++ b/pandora/item/models.py
@@ -1559,16 +1559,19 @@ class Item(models.Model):
             Clip.objects.filter(item=self, annotations__id=None).delete()
         return True
 
-    def srt(self, layer):
+    def srt(self, layer, language=None):
         def format_value(value):
             value = value.replace('<br/>', '<br>').replace('<br>\n', '\n').replace('<br>', '\n')
             value = value.replace('\n\n', '<br>\n')
             return value
+        annotations = self.annotations.filter(layer=layer)
+        if language:
+            annotations = annotations.filter(languages__contains=language)
         return ox.srt.encode([{
             'in': a.start,
             'out': a.end,
             'value': format_value(a.value)
-        } for a in self.annotations.filter(layer=layer).order_by('start', 'end', 'sortvalue')])
+        } for a in annotations.order_by('start', 'end', 'sortvalue')])
 
 def delete_item(sender, **kwargs):
     i = kwargs['instance']
diff --git a/pandora/item/urls.py b/pandora/item/urls.py
index a89f75e3..3851383f 100644
--- a/pandora/item/urls.py
+++ b/pandora/item/urls.py
@@ -29,6 +29,9 @@ urlpatterns = patterns("item.views",
     (r'^(?P<id>[A-Z0-9].*)/json$', 'item_json'),
     (r'^(?P<id>[A-Z0-9].*)/xml$', 'item_xml'),
 
+    #srt export
+    (r'^(?P<id>[A-Z0-9].*)/(?P<layer>.+)\.(?P<language>.{2})\.srt$', 'srt'),
+
     #srt export
     (r'^(?P<id>[A-Z0-9].*)/(?P<layer>.+)\.srt$', 'srt'),
 
diff --git a/pandora/item/views.py b/pandora/item/views.py
index 528f3cd0..3ce20ef5 100644
--- a/pandora/item/views.py
+++ b/pandora/item/views.py
@@ -956,16 +956,19 @@ def video(request, id, resolution, format, index=None, track=None):
     response['Cache-Control'] = 'public'
     return response
 
-def srt(request, id, layer, index=None):
+def srt(request, id, layer, language=None, index=None):
     item = get_object_or_404(models.Item, itemId=id)
     if not item.access(request.user):
         response = HttpResponseForbidden()
     else:
         response = HttpResponse()
-        filename = u"%s.srt" % item.get('title')
+        if language:
+            filename = u"%s.%s.srt" % (item.get('title'), language)
+        else:
+            filename = u"%s.srt" % item.get('title')
         response['Content-Disposition'] = "attachment; filename*=UTF-8''%s" % quote(filename.encode('utf-8'))
         response['Content-Type'] = 'text/x-srt'
-        response.write(item.srt(layer))
+        response.write(item.srt(layer, language))
     return response
 
 def random_annotation(request):