diff --git a/static/js/contentPanel.js b/static/js/contentPanel.js
index 77a798ac..c63774ee 100644
--- a/static/js/contentPanel.js
+++ b/static/js/contentPanel.js
@@ -11,7 +11,7 @@ pandora.ui.contentPanel = function() {
                     resize: [96, 112, 128, 144, 160, 176, 192, 208, 224, 240, 256],
                     size: pandora.user.ui.filtersSize,
                     tooltip: Ox._('filters') + ' <span class="OxBright">'
-                        + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'F</span>'
+                        + Ox.SYMBOLS.shift + 'F</span>'
                 },
                 {
                     element: pandora.$ui.list = pandora.ui.list()
@@ -28,7 +28,7 @@ pandora.ui.contentPanel = function() {
                     size: 112 + Ox.SCROLLBAR_SIZE,
                     tooltip: Ox._('{0} browser', [Ox._(pandora.site.itemName.singular.toLowerCase())])
                         + ' <span class="OxBright">'
-                        + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'B</span>'
+                        + Ox.SYMBOLS.shift + 'B</span>'
                 },
                 {
                     element: pandora.$ui.item = pandora.ui.item()
diff --git a/static/js/documentsPanel.js b/static/js/documentsPanel.js
index f8f2dce9..0c64e6de 100644
--- a/static/js/documentsPanel.js
+++ b/static/js/documentsPanel.js
@@ -364,7 +364,7 @@ pandora.ui.documentsPanel = function(options) {
                     resizable: true,
                     resize: [192, 256, 320, 384],
                     tooltip: 'document <span class="OxBright">'
-                        + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'D</span>'
+                        + Ox.SYMBOLS.shift + 'D</span>'
                 }
             ],
             orientation: 'horizontal'
diff --git a/static/js/editPanel.js b/static/js/editPanel.js
index 36a125c0..52532042 100644
--- a/static/js/editPanel.js
+++ b/static/js/editPanel.js
@@ -83,7 +83,7 @@ pandora.ui.editPanel = function(isEmbed) {
             clipRatio: pandora.site.video.previewRatio,
             clips: Ox.clone(edit.clips),
             clipSize: listSize,
-            clipTooltip: 'clips <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'C</span>',
+            clipTooltip: 'clips <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.shift + 'C</span>',
             clipView: ui.edits[ui.edit].view,
             controlsTooltips: {
                 open: Ox._('Open in {0} View', [Ox._(Ox.getObjectById(
@@ -142,7 +142,7 @@ pandora.ui.editPanel = function(isEmbed) {
                 ),
             subtitles: getSubtitles(edit.clips),
             timeline: ui.videoTimeline,
-            timelineTooltip: Ox._('timeline') + ' <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'T</span>',
+            timelineTooltip: Ox._('timeline') + ' <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.shift + 'T</span>',
             video: getVideos(),
             volume: ui.videoVolume,
             width: pandora.$ui.document.width() - pandora.$ui.mainPanel.size(0) - 1
@@ -399,7 +399,7 @@ pandora.ui.editPanel = function(isEmbed) {
             clipRatio: pandora.site.video.previewRatio,
             clipSize: listSize,
             clips: Ox.clone(edit.clips),
-            clipTooltip: 'clips <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'C</span>',
+            clipTooltip: 'clips <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.shift + 'C</span>',
             clipView: ui.edits[ui.edit].view,
             controlsBottom: [
                 'play', 'volume', 'scale', 'timeline', 'position', 'settings'
diff --git a/static/js/editor.js b/static/js/editor.js
index 0fc24e7c..03a452f7 100644
--- a/static/js/editor.js
+++ b/static/js/editor.js
@@ -13,7 +13,7 @@ pandora.ui.editor = function(data) {
             annotationsSize: ui.annotationsSize,
             annotationsSort: ui.annotationsSort,
             annotationsTooltip: Ox._('annotations')
-                + ' <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'A</span>',
+                + ' <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.shift + 'A</span>',
             audioTrack: data.audioTrack,
             censored: data.censored,
             censoredIcon: pandora.site.cantPlay.icon,
diff --git a/static/js/leftPanel.js b/static/js/leftPanel.js
index b81280a4..24275f93 100644
--- a/static/js/leftPanel.js
+++ b/static/js/leftPanel.js
@@ -16,7 +16,7 @@ pandora.ui.leftPanel = function(section) {
                     element: pandora.$ui.info = pandora.ui.info(),
                     size: pandora.getInfoHeight(true),
                     tooltip: Ox._('info') + ' <span class="OxBright">'
-                        + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'I</span>'
+                        + Ox.SYMBOLS.shift + 'I</span>'
                 }
             ],
             id: 'leftPanel',
diff --git a/static/js/mainPanel.js b/static/js/mainPanel.js
index 952fe8f1..8bf851ad 100644
--- a/static/js/mainPanel.js
+++ b/static/js/mainPanel.js
@@ -12,7 +12,7 @@ pandora.ui.mainPanel = function() {
                     resize: [192, 256, 320, 384],
                     size: ui.sidebarSize,
                     tooltip: Ox._('sidebar') + ' <span class="OxBright">'
-                        + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'S</span>'
+                        + Ox.SYMBOLS.shift + 'S</span>'
                 },
                 {
                     element: getRightPanel()
diff --git a/static/js/player.js b/static/js/player.js
index 1f802d1e..06db9db6 100644
--- a/static/js/player.js
+++ b/static/js/player.js
@@ -13,7 +13,7 @@ pandora.ui.player = function(data) {
             annotationsSize: ui.annotationsSize,
             annotationsSort: ui.annotationsSort,
             annotationsTooltip: Ox._('annotations')
-                + ' <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'A</span>',
+                + ' <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.shift + 'A</span>',
             audioTrack: data.audioTrack,
             censored: data.censored,
             censoredIcon: pandora.site.cantPlay.icon,
@@ -53,7 +53,7 @@ pandora.ui.player = function(data) {
             subtitlesLayer: data.subtitlesLayer,
             subtitlesTrack: Ox.getLanguageNameByCode(pandora.site.language),
             timeline: ui.videoTimeline,
-            timelineTooltip: Ox._('timeline') + ' <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'T</span>',
+            timelineTooltip: Ox._('timeline') + ' <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.shift + 'T</span>',
             video: data.video,
             volume: ui.videoVolume,
             width: pandora.$ui.document.width() - pandora.$ui.mainPanel.size(0) - 1
diff --git a/static/js/timeline.js b/static/js/timeline.js
index 865b7711..26ff9737 100644
--- a/static/js/timeline.js
+++ b/static/js/timeline.js
@@ -13,7 +13,7 @@ pandora.ui.timeline = function(data) {
             annotationsSize: ui.annotationsSize,
             annotationsSort: ui.annotationsSort,
             annotationsTooltip: Ox._('annotations')
-                + ' <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.SHIFT + 'A</span>',
+                + ' <span class="OxBright">' + Ox.SYMBOLS.shift + 'A</span>',
             audioTrack: data.audioTrack,
             censored: data.censored,
             censoredIcon: pandora.site.cantPlay.icon,