diff --git a/static/js/documentFilter.js b/static/js/documentFilter.js
index ab7f39fe..c98ea3a0 100644
--- a/static/js/documentFilter.js
+++ b/static/js/documentFilter.js
@@ -189,7 +189,9 @@ pandora.ui.documentFilter = function(id) {
                     {id: 'clearFilters', title: Ox._('Clear All Filters'), keyboard: 'shift alt control a'},
                     {},
                     {group: 'filter', max: 1, min: 1, items: pandora.site.documentFilters.map(function(filter) {
-                        return Ox.extend({checked: filter.id == id}, filter);
+                        return Ox.extend({checked: filter.id == id}, filter, {
+                            title: Ox._(filter.title)
+                        });
                     })}
                 ],
                 type: 'image',
diff --git a/static/js/filter.js b/static/js/filter.js
index c52fdcda..c65733ed 100644
--- a/static/js/filter.js
+++ b/static/js/filter.js
@@ -187,7 +187,9 @@ pandora.ui.filter = function(id) {
                     {id: 'clearFilters', title: Ox._('Clear All Filters'), keyboard: 'shift alt control a'},
                     {},
                     {group: 'filter', max: 1, min: 1, items: pandora.site.filters.map(function(filter) {
-                        return Ox.extend({checked: filter.id == id}, filter);
+                        return Ox.extend({checked: filter.id == id}, filter, {
+                            title: Ox._(filter.title)
+                        });
                     })}
                 ],
                 type: 'image',