2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Előző oldal
previous_label = Előző
next.title = Következő oldal
next_label = Tovább
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Oldal
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = összesen: {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} / {{pagesCount}})
2014-11-23 23:56:52 +00:00
zoom_out.title = Kicsinyítés
zoom_out_label = Kicsinyítés
zoom_in.title = Nagyítás
zoom_in_label = Nagyítás
zoom.title = Nagyítás
presentation_mode.title = Váltás bemutató módba
presentation_mode_label = Bemutató mód
open_file.title = Fájl megnyitása
open_file_label = Megnyitás
print.title = Nyomtatás
print_label = Nyomtatás
2023-10-27 11:19:54 +00:00
save.title = Mentés
save_label = Mentés
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title = Letöltés
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label = Letöltés
bookmark1.title = Jelenlegi oldal (webcím megtekintése a jelenlegi oldalról)
bookmark1_label = Jelenlegi oldal
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title = Megnyitás alkalmazásban
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Megnyitás alkalmazásban
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Eszközök
tools_label = Eszközök
first_page.title = Ugrás az első oldalra
first_page_label = Ugrás az első oldalra
last_page.title = Ugrás az utolsó oldalra
last_page_label = Ugrás az utolsó oldalra
page_rotate_cw.title = Forgatás az óramutató járásával egyezően
page_rotate_cw_label = Forgatás az óramutató járásával egyezően
page_rotate_ccw.title = Forgatás az óramutató járásával ellentétesen
page_rotate_ccw_label = Forgatás az óramutató járásával ellentétesen
2023-10-27 11:19:54 +00:00
cursor_text_select_tool.title = Szövegkijelölő eszköz bekapcsolása
cursor_text_select_tool_label = Szövegkijelölő eszköz
cursor_hand_tool.title = Kéz eszköz bekapcsolása
cursor_hand_tool_label = Kéz eszköz
scroll_page.title = Oldalgörgetés használata
scroll_page_label = Oldalgörgetés
scroll_vertical.title = Függőleges görgetés használata
scroll_vertical_label = Függőleges görgetés
scroll_horizontal.title = Vízszintes görgetés használata
scroll_horizontal_label = Vízszintes görgetés
scroll_wrapped.title = Rácsos elrendezés használata
scroll_wrapped_label = Rácsos elrendezés
spread_none.title = Ne tapassza össze az oldalakat
spread_none_label = Nincs összetapasztás
spread_odd.title = Lapok összetapasztása, a páratlan számú oldalakkal kezdve
spread_odd_label = Összetapasztás: páratlan
spread_even.title = Lapok összetapasztása, a páros számú oldalakkal kezdve
spread_even_label = Összetapasztás: páros
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Document properties dialog box
document_properties.title = Dokumentum tulajdonságai…
document_properties_label = Dokumentum tulajdonságai…
document_properties_file_name = Fájlnév:
document_properties_file_size = Fájlméret:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_kb = {{size_kb}} KB ({{size_b}} bájt)
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_mb = {{size_mb}} MB ({{size_b}} bájt)
document_properties_title = Cím:
document_properties_author = Szerző:
document_properties_subject = Tárgy:
document_properties_keywords = Kulcsszavak:
document_properties_creation_date = Létrehozás dátuma:
document_properties_modification_date = Módosítás dátuma:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Létrehozta:
document_properties_producer = PDF előállító:
document_properties_version = PDF verzió:
document_properties_page_count = Oldalszám:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_page_size = Lapméret:
document_properties_page_size_unit_inches = in
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = álló
document_properties_page_size_orientation_landscape = fekvő
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Letter
document_properties_page_size_name_legal = Jogi információk
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Gyors webes nézet:
document_properties_linearized_yes = Igen
document_properties_linearized_no = Nem
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_close = Bezárás
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print_progress_message = Dokumentum előkészítése nyomtatáshoz…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = Mégse
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = Oldalsáv be/ki
2023-10-27 11:19:54 +00:00
toggle_sidebar_notification2.title = Oldalsáv be/ki (a dokumentum vázlatot/mellékleteket/rétegeket tartalmaz)
2014-11-23 23:56:52 +00:00
toggle_sidebar_label = Oldalsáv be/ki
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_outline.title = Dokumentum megjelenítése online (dupla kattintás minden elem kinyitásához/összecsukásához)
document_outline_label = Dokumentumvázlat
2014-11-23 23:56:52 +00:00
attachments.title = Mellékletek megjelenítése
attachments_label = Van melléklet
2023-10-27 11:19:54 +00:00
layers.title = Rétegek megjelenítése (dupla kattintás az összes réteg alapértelmezett állapotra visszaállításához)
layers_label = Rétegek
2014-11-23 23:56:52 +00:00
thumbs.title = Bélyegképek megjelenítése
thumbs_label = Bélyegképek
2023-10-27 11:19:54 +00:00
current_outline_item.title = Jelenlegi vázlatelem megkeresése
current_outline_item_label = Jelenlegi vázlatelem
2014-11-23 23:56:52 +00:00
findbar.title = Keresés a dokumentumban
findbar_label = Keresés
2023-10-27 11:19:54 +00:00
additional_layers = További rétegek
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = {{page}}. oldal
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = {{page}}. oldal
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = {{page}}. oldal bélyegképe
# Find panel button title and messages
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_input.title = Keresés
find_input.placeholder = Keresés a dokumentumban…
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_previous.title = A kifejezés előző előfordulásának keresése
find_previous_label = Előző
find_next.title = A kifejezés következő előfordulásának keresése
find_next_label = Tovább
find_highlight = Összes kiemelése
find_match_case_label = Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_match_diacritics_label = Diakritikus jelek
find_entire_word_label = Teljes szavak
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_reached_top = A dokumentum eleje elérve, folytatás a végétől
find_reached_bottom = A dokumentum vége elérve, folytatás az elejétől
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} / {{total}} találat
find_match_count[two] = {{current}} / {{total}} találat
find_match_count[few] = {{current}} / {{total}} találat
find_match_count[many] = {{current}} / {{total}} találat
find_match_count[other] = {{current}} / {{total}} találat
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Több mint {{limit}} találat
find_match_count_limit[one] = Több mint {{limit}} találat
find_match_count_limit[two] = Több mint {{limit}} találat
find_match_count_limit[few] = Több mint {{limit}} találat
find_match_count_limit[many] = Több mint {{limit}} találat
find_match_count_limit[other] = Több mint {{limit}} találat
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_not_found = A kifejezés nem található
# Predefined zoom values
page_scale_width = Oldalszélesség
page_scale_fit = Teljes oldal
page_scale_auto = Automatikus nagyítás
page_scale_actual = Valódi méret
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}%
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Loading indicator messages
loading_error = Hiba történt a PDF betöltésekor.
invalid_file_error = Érvénytelen vagy sérült PDF fájl.
missing_file_error = Hiányzó PDF fájl.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
unexpected_response_error = Váratlan kiszolgálóválasz.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
rendering_error = Hiba történt az oldal feldolgozása közben.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [{{type}} megjegyzés]
password_label = Adja meg a jelszót a PDF fájl megnyitásához.
password_invalid = Helytelen jelszó. Próbálja újra.
password_ok = OK
password_cancel = Mégse
printing_not_supported = Figyelmeztetés: Ez a böngésző nem teljesen támogatja a nyomtatást.
printing_not_ready = Figyelmeztetés: A PDF nincs teljesen betöltve a nyomtatáshoz.
web_fonts_disabled = Webes betűkészletek letiltva: nem használhatók a beágyazott PDF betűkészletek.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Editor
editor_free_text2.title = Szöveg
editor_free_text2_label = Szöveg
editor_ink2.title = Rajzolás
editor_ink2_label = Rajzolás
editor_stamp1.title = Képek hozzáadása vagy szerkesztése
editor_stamp1_label = Képek hozzáadása vagy szerkesztése
free_text2_default_content = Kezdjen el gépelni…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Szín
editor_free_text_size = Méret
editor_ink_color = Szín
editor_ink_thickness = Vastagság
editor_ink_opacity = Átlátszatlanság
editor_stamp_add_image_label = Kép hozzáadása
editor_stamp_add_image.title = Kép hozzáadása
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Szövegszerkesztő
editor_ink2_aria_label = Rajzszerkesztő
editor_ink_canvas_aria_label = Felhasználó által készített kép
# Alt-text dialog
# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps
# when people can't see the image.
editor_alt_text_button_label = Alternatív szöveg
editor_alt_text_edit_button_label = Alternatív szöveg szerkesztése
editor_alt_text_dialog_label = Válasszon egy lehetőséget
editor_alt_text_dialog_description = Az alternatív szöveg segít, ha az emberek nem látják a képet, vagy ha az nem töltődik be.
editor_alt_text_add_description_label = Leírás hozzáadása
editor_alt_text_add_description_description = Törekedjen 1-2 mondatra, amely jellemzi a témát, környezetet vagy cselekvést.
editor_alt_text_mark_decorative_label = Megjelölés dekoratívként
editor_alt_text_mark_decorative_description = Ez a díszítőképeknél használatos, mint a szegélyek vagy a vízjelek.
editor_alt_text_cancel_button = Mégse
editor_alt_text_save_button = Mentés
editor_alt_text_decorative_tooltip = Megjelölve dekoratívként
# This is a placeholder for the alt text input area
editor_alt_text_textarea.placeholder = Például: „Egy fiatal férfi leül enni egy asztalhoz”
