2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Foarige side
previous_label = Foarige
next.title = Folgjende side
next_label = Folgjende
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Side
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = fan {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} fan {{pagesCount}})
2014-11-23 23:56:52 +00:00
zoom_out.title = Utzoome
zoom_out_label = Utzoome
zoom_in.title = Ynzoome
zoom_in_label = Ynzoome
zoom.title = Zoome
2023-10-27 11:19:54 +00:00
presentation_mode.title = Wikselje nei presintaasjemodus
presentation_mode_label = Presintaasjemodus
2014-11-23 23:56:52 +00:00
open_file.title = Bestân iepenje
open_file_label = Iepenje
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print.title = Ofdrukke
print_label = Ofdrukke
save.title = Bewarje
save_label = Bewarje
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title = Downloade
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label = Downloade
bookmark1.title = Aktuele side (URL fan aktuele side besjen)
bookmark1_label = Aktuele side
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title = Iepenje yn app
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Iepenje yn app
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Ark
tools_label = Ark
first_page.title = Gean nei earste side
first_page_label = Gean nei earste side
last_page.title = Gean nei lêste side
2016-04-04 13:49:28 +00:00
last_page_label = Gean nei lêste side
2014-11-23 23:56:52 +00:00
page_rotate_cw.title = Rjochtsom draaie
page_rotate_cw_label = Rjochtsom draaie
page_rotate_ccw.title = Linksom draaie
page_rotate_ccw_label = Linksom draaie
2023-10-27 11:19:54 +00:00
cursor_text_select_tool.title = Tekstseleksjehelpmiddel ynskeakelje
cursor_text_select_tool_label = Tekstseleksjehelpmiddel
cursor_hand_tool.title = Hânhelpmiddel ynskeakelje
cursor_hand_tool_label = Hânhelpmiddel
scroll_page.title = Sideskowen brûke
scroll_page_label = Sideskowen
scroll_vertical.title = Fertikaal skowe brûke
scroll_vertical_label = Fertikaal skowe
scroll_horizontal.title = Horizontaal skowe brûke
scroll_horizontal_label = Horizontaal skowe
scroll_wrapped.title = Skowe mei oersjoch brûke
scroll_wrapped_label = Skowe mei oersjoch
spread_none.title = Sidesprieding net gearfetsje
spread_none_label = Gjin sprieding
spread_odd.title = Sidesprieding gearfetsje te starten mei ûneven nûmers
spread_odd_label = Uneven sprieding
spread_even.title = Sidesprieding gearfetsje te starten mei even nûmers
spread_even_label = Even sprieding
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Document properties dialog box
document_properties.title = Dokuminteigenskippen…
document_properties_label = Dokuminteigenskippen…
document_properties_file_name = Bestânsnamme:
document_properties_file_size = Bestânsgrutte:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_kb = {{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_mb = {{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
document_properties_title = Titel:
document_properties_author = Auteur:
document_properties_subject = Underwerp:
document_properties_keywords = Kaaiwurden:
document_properties_creation_date = Oanmaakdatum:
document_properties_modification_date = Bewurkingsdatum:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Makker:
document_properties_producer = PDF-makker:
document_properties_version = PDF-ferzje:
document_properties_page_count = Siden:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_page_size = Sideformaat:
document_properties_page_size_unit_inches = yn
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = steand
document_properties_page_size_orientation_landscape = lizzend
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Letter
document_properties_page_size_name_legal = Juridysk
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Flugge webwerjefte:
document_properties_linearized_yes = Ja
document_properties_linearized_no = Nee
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_close = Slute
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print_progress_message = Dokumint tariede oar ôfdrukken…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = Annulearje
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = Sidebalke yn-/útskeakelje
2023-10-27 11:19:54 +00:00
toggle_sidebar_notification2.title = Sidebalke yn-/útskeakelje (dokumint befettet oersjoch/bylagen/lagen)
2014-11-23 23:56:52 +00:00
toggle_sidebar_label = Sidebalke yn-/útskeakelje
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_outline.title = Dokumintoersjoch toane (dûbelklik om alle items út/yn te klappen)
document_outline_label = Dokumintoersjoch
2014-11-23 23:56:52 +00:00
attachments.title = Bylagen toane
attachments_label = Bylagen
2023-10-27 11:19:54 +00:00
layers.title = Lagen toane (dûbelklik om alle lagen nei de standertsteat werom te setten)
layers_label = Lagen
2014-11-23 23:56:52 +00:00
thumbs.title = Foarbylden toane
thumbs_label = Foarbylden
2023-10-27 11:19:54 +00:00
current_outline_item.title = Aktueel item yn ynhâldsopjefte sykje
current_outline_item_label = Aktueel item yn ynhâldsopjefte
2014-11-23 23:56:52 +00:00
findbar.title = Sykje yn dokumint
findbar_label = Sykje
2023-10-27 11:19:54 +00:00
additional_layers = Oanfoljende lagen
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Side {{page}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Side {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Foarbyld fan side {{page}}
# Find panel button title and messages
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_input.title = Sykje
find_input.placeholder = Sykje yn dokumint…
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_previous.title = It foarige foarkommen fan de tekst sykje
find_previous_label = Foarige
find_next.title = It folgjende foarkommen fan de tekst sykje
find_next_label = Folgjende
find_highlight = Alles markearje
find_match_case_label = Haadlettergefoelich
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_match_diacritics_label = Diakrityske tekens brûke
find_entire_word_label = Hiele wurden
find_reached_top = Boppekant fan dokumint berikt, trochgien fan ûnder ôf
find_reached_bottom = Ein fan dokumint berikt, trochgien fan boppe ôf
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} fan {{total}} oerienkomst
find_match_count[two] = {{current}} fan {{total}} oerienkomsten
find_match_count[few] = {{current}} fan {{total}} oerienkomsten
find_match_count[many] = {{current}} fan {{total}} oerienkomsten
find_match_count[other] = {{current}} fan {{total}} oerienkomsten
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Mear as {{limit}} oerienkomsten
find_match_count_limit[one] = Mear as {{limit}} oerienkomst
find_match_count_limit[two] = Mear as {{limit}} oerienkomsten
find_match_count_limit[few] = Mear as {{limit}} oerienkomsten
find_match_count_limit[many] = Mear as {{limit}} oerienkomsten
find_match_count_limit[other] = Mear as {{limit}} oerienkomsten
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_not_found = Tekst net fûn
# Predefined zoom values
page_scale_width = Sidebreedte
page_scale_fit = Hiele side
page_scale_auto = Automatysk zoome
2023-10-27 11:19:54 +00:00
page_scale_actual = Werklike grutte
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}%
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Loading indicator messages
loading_error = Der is in flater bard by it laden fan de PDF.
invalid_file_error = Ynfalide of korruptearre PDF-bestân.
missing_file_error = PDF-bestân ûntbrekt.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
unexpected_response_error = Unferwacht serverantwurd.
rendering_error = Der is in flater bard by it renderjen fan de side.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
2016-04-04 13:49:28 +00:00
text_annotation_type.alt = [{{type}}-annotaasje]
2014-11-23 23:56:52 +00:00
password_label = Jou it wachtwurd om dit PDF-bestân te iepenjen.
password_invalid = Ferkeard wachtwurd. Probearje opnij.
password_ok = OK
password_cancel = Annulearje
2016-04-04 13:49:28 +00:00
printing_not_supported = Warning: Printen is net folslein stipe troch dizze browser.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
printing_not_ready = Warning: PDF is net folslein laden om ôf te drukken.
web_fonts_disabled = Weblettertypen binne útskeakele: gebrûk fan ynsluten PDF-lettertypen is net mooglik.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Editor
editor_free_text2.title = Tekst
editor_free_text2_label = Tekst
editor_ink2.title = Tekenje
editor_ink2_label = Tekenje
editor_stamp.title = Ofbylding tafoegje
editor_stamp_label = Ofbylding tafoegje
editor_stamp1.title = Ofbyldingen tafoegje of bewurkje
editor_stamp1_label = Ofbyldingen tafoegje of bewurkje
free_text2_default_content = Begjin mei typen…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Kleur
editor_free_text_size = Grutte
editor_ink_color = Kleur
editor_ink_thickness = Tsjokte
editor_ink_opacity = Transparânsje
editor_stamp_add_image_label = Ofbylding tafoegje
editor_stamp_add_image.title = Ofbylding tafoegje
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Tekstbewurker
editor_ink2_aria_label = Tekeningbewurker
editor_ink_canvas_aria_label = Troch brûker makke ôfbylding
