2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Eine Seite zurück
previous_label = Zurück
next.title = Eine Seite vor
next_label = Vor
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Seite
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = von {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} von {{pagesCount}})
2013-02-21 14:09:23 +00:00
zoom_out.title = Verkleinern
zoom_out_label = Verkleinern
zoom_in.title = Vergrößern
zoom_in_label = Vergrößern
zoom.title = Zoom
2014-11-23 23:56:52 +00:00
presentation_mode.title = In Präsentationsmodus wechseln
presentation_mode_label = Präsentationsmodus
open_file.title = Datei öffnen
open_file_label = Öffnen
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print.title = Drucken
print_label = Drucken
save.title = Speichern
save_label = Speichern
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title = Herunterladen
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label = Herunterladen
bookmark1.title = Aktuelle Seite (URL von aktueller Seite anzeigen)
bookmark1_label = Aktuelle Seite
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title = Mit App öffnen
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Mit App öffnen
2013-02-21 14:09:23 +00:00
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Werkzeuge
tools_label = Werkzeuge
2014-11-23 23:56:52 +00:00
first_page.title = Erste Seite anzeigen
first_page_label = Erste Seite anzeigen
last_page.title = Letzte Seite anzeigen
last_page_label = Letzte Seite anzeigen
2013-12-31 11:04:23 +00:00
page_rotate_cw.title = Im Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_cw_label = Im Uhrzeigersinn drehen
2014-11-23 23:56:52 +00:00
page_rotate_ccw.title = Gegen Uhrzeigersinn drehen
page_rotate_ccw_label = Gegen Uhrzeigersinn drehen
2013-12-31 11:04:23 +00:00
2023-10-27 11:19:54 +00:00
cursor_text_select_tool.title = Textauswahl-Werkzeug aktivieren
cursor_text_select_tool_label = Textauswahl-Werkzeug
cursor_hand_tool.title = Hand-Werkzeug aktivieren
cursor_hand_tool_label = Hand-Werkzeug
scroll_page.title = Seiten einzeln anordnen
scroll_page_label = Einzelseitenanordnung
scroll_vertical.title = Seiten übereinander anordnen
scroll_vertical_label = Vertikale Seitenanordnung
scroll_horizontal.title = Seiten nebeneinander anordnen
scroll_horizontal_label = Horizontale Seitenanordnung
scroll_wrapped.title = Seiten neben- und übereinander anordnen, abhängig vom Platz
scroll_wrapped_label = Kombinierte Seitenanordnung
spread_none.title = Seiten nicht nebeneinander anzeigen
spread_none_label = Einzelne Seiten
spread_odd.title = Jeweils eine ungerade und eine gerade Seite nebeneinander anzeigen
spread_odd_label = Ungerade + gerade Seite
spread_even.title = Jeweils eine gerade und eine ungerade Seite nebeneinander anzeigen
spread_even_label = Gerade + ungerade Seite
2013-12-31 11:04:23 +00:00
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Document properties dialog box
document_properties.title = Dokumenteigenschaften
document_properties_label = Dokumenteigenschaften…
document_properties_file_name = Dateiname:
document_properties_file_size = Dateigröße:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_kb = {{size_kb}} KB ({{size_b}} Bytes)
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_mb = {{size_mb}} MB ({{size_b}} Bytes)
document_properties_title = Titel:
document_properties_author = Autor:
document_properties_subject = Thema:
document_properties_keywords = Stichwörter:
document_properties_creation_date = Erstelldatum:
document_properties_modification_date = Bearbeitungsdatum:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_date_string = {{date}} {{time}}
document_properties_creator = Anwendung:
document_properties_producer = PDF erstellt mit:
document_properties_version = PDF-Version:
document_properties_page_count = Seitenzahl:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_page_size = Seitengröße:
document_properties_page_size_unit_inches = Zoll
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = Hochformat
document_properties_page_size_orientation_landscape = Querformat
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Letter
document_properties_page_size_name_legal = Legal
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Schnelle Webanzeige:
document_properties_linearized_yes = Ja
document_properties_linearized_no = Nein
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_close = Schließen
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print_progress_message = Dokument wird für Drucken vorbereitet…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}} %
print_progress_close = Abbrechen
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
2014-11-23 23:56:52 +00:00
toggle_sidebar.title = Sidebar umschalten
2023-10-27 11:19:54 +00:00
toggle_sidebar_notification2.title = Sidebar umschalten (Dokument enthält Dokumentstruktur/Anhänge/Ebenen)
2014-11-23 23:56:52 +00:00
toggle_sidebar_label = Sidebar umschalten
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_outline.title = Dokumentstruktur anzeigen (Doppelklicken, um alle Einträge aus- bzw. einzuklappen)
document_outline_label = Dokumentstruktur
2014-11-23 23:56:52 +00:00
attachments.title = Anhänge anzeigen
attachments_label = Anhänge
2023-10-27 11:19:54 +00:00
layers.title = Ebenen anzeigen (Doppelklicken, um alle Ebenen auf den Standardzustand zurückzusetzen)
layers_label = Ebenen
2014-11-23 23:56:52 +00:00
thumbs.title = Miniaturansichten anzeigen
thumbs_label = Miniaturansichten
2023-10-27 11:19:54 +00:00
current_outline_item.title = Aktuelles Struktur-Element finden
current_outline_item_label = Aktuelles Struktur-Element
2014-11-23 23:56:52 +00:00
findbar.title = Dokument durchsuchen
2013-02-21 14:09:23 +00:00
findbar_label = Suchen
2023-10-27 11:19:54 +00:00
additional_layers = Zusätzliche Ebenen
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Seite {{page}}
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Seite {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
thumb_page_canvas = Miniaturansicht von Seite {{page}}
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Find panel button title and messages
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_input.title = Suchen
find_input.placeholder = Dokument durchsuchen…
find_previous.title = Vorheriges Vorkommen des Suchbegriffs finden
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_previous_label = Zurück
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_next.title = Nächstes Vorkommen des Suchbegriffs finden
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_next_label = Weiter
find_highlight = Alle hervorheben
find_match_case_label = Groß-/Kleinschreibung beachten
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_match_diacritics_label = Akzente
find_entire_word_label = Ganze Wörter
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_reached_top = Anfang des Dokuments erreicht, fahre am Ende fort
find_reached_bottom = Ende des Dokuments erreicht, fahre am Anfang fort
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} von {{total}} Übereinstimmung
find_match_count[two] = {{current}} von {{total}} Übereinstimmungen
find_match_count[few] = {{current}} von {{total}} Übereinstimmungen
find_match_count[many] = {{current}} von {{total}} Übereinstimmungen
find_match_count[other] = {{current}} von {{total}} Übereinstimmungen
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Mehr als {{limit}} Übereinstimmungen
find_match_count_limit[one] = Mehr als {{limit}} Übereinstimmung
find_match_count_limit[two] = Mehr als {{limit}} Übereinstimmungen
find_match_count_limit[few] = Mehr als {{limit}} Übereinstimmungen
find_match_count_limit[many] = Mehr als {{limit}} Übereinstimmungen
find_match_count_limit[other] = Mehr als {{limit}} Übereinstimmungen
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_not_found = Suchbegriff nicht gefunden
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Predefined zoom values
page_scale_width = Seitenbreite
2014-11-23 23:56:52 +00:00
page_scale_fit = Seitengröße
page_scale_auto = Automatischer Zoom
2013-02-21 14:09:23 +00:00
page_scale_actual = Originalgröße
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
page_scale_percent = {{scale}} %
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Loading indicator messages
2014-11-23 23:56:52 +00:00
loading_error = Beim Laden der PDF-Datei trat ein Fehler auf.
invalid_file_error = Ungültige oder beschädigte PDF-Datei
missing_file_error = Fehlende PDF-Datei
2016-04-04 13:49:28 +00:00
unexpected_response_error = Unerwartete Antwort des Servers
2023-10-27 11:19:54 +00:00
rendering_error = Beim Darstellen der Seite trat ein Fehler auf.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
2013-02-21 14:09:23 +00:00
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
2014-11-23 23:56:52 +00:00
text_annotation_type.alt = [Anlage: {{type}}]
password_label = Geben Sie zum Öffnen der PDF-Datei deren Passwort ein.
password_invalid = Falsches Passwort. Bitte versuchen Sie es erneut.
2013-12-31 11:04:23 +00:00
password_ok = OK
password_cancel = Abbrechen
2013-02-21 14:09:23 +00:00
2014-11-23 23:56:52 +00:00
printing_not_supported = Warnung: Die Drucken-Funktion wird durch diesen Browser nicht vollständig unterstützt.
printing_not_ready = Warnung: Die PDF-Datei ist nicht vollständig geladen, dies ist für das Drucken aber empfohlen.
web_fonts_disabled = Web-Schriftarten sind deaktiviert: Eingebettete PDF-Schriftarten konnten nicht geladen werden.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Editor
editor_free_text2.title = Text
editor_free_text2_label = Text
editor_ink2.title = Zeichnen
editor_ink2_label = Zeichnen
editor_stamp.title = Ein Bild hinzufügen
editor_stamp_label = Ein Bild hinzufügen
editor_stamp1.title = Grafiken hinzufügen oder bearbeiten
editor_stamp1_label = Grafiken hinzufügen oder bearbeiten
free_text2_default_content = Schreiben beginnen…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Farbe
editor_free_text_size = Größe
editor_ink_color = Farbe
editor_ink_thickness = Dicke
editor_ink_opacity = Deckkraft
editor_stamp_add_image_label = Grafik hinzufügen
editor_stamp_add_image.title = Grafik hinzufügen
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Texteditor
editor_ink2_aria_label = Zeichnungseditor
editor_ink_canvas_aria_label = Vom Benutzer erstelltes Bild
