2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Fyrri síða
previous_label = Fyrri
next.title = Næsta síða
next_label = Næsti
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Síða
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = af {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} af {{pagesCount}})
zoom_out.title = Minnka aðdrátt
zoom_out_label = Minnka aðdrátt
zoom_in.title = Auka aðdrátt
zoom_in_label = Auka aðdrátt
2014-11-23 23:56:52 +00:00
zoom.title = Aðdráttur
presentation_mode.title = Skipta yfir á kynningarham
presentation_mode_label = Kynningarhamur
open_file.title = Opna skrá
open_file_label = Opna
print.title = Prenta
print_label = Prenta
2023-10-27 11:19:54 +00:00
save.title = Vista
save_label = Vista
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title = Sækja
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label = Sækja
bookmark1.title = Núverandi síða (Skoða vefslóð frá núverandi síðu)
bookmark1_label = Núverandi síða
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title = Opna í smáforriti
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Opna í smáforriti
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Verkfæri
tools_label = Verkfæri
first_page.title = Fara á fyrstu síðu
first_page_label = Fara á fyrstu síðu
last_page.title = Fara á síðustu síðu
last_page_label = Fara á síðustu síðu
page_rotate_cw.title = Snúa réttsælis
page_rotate_cw_label = Snúa réttsælis
page_rotate_ccw.title = Snúa rangsælis
page_rotate_ccw_label = Snúa rangsælis
2023-10-27 11:19:54 +00:00
cursor_text_select_tool.title = Virkja textavalsáhald
cursor_text_select_tool_label = Textavalsáhald
cursor_hand_tool.title = Virkja handarverkfæri
cursor_hand_tool_label = Handarverkfæri
scroll_page.title = Nota síðuskrun
scroll_page_label = Síðuskrun
scroll_vertical.title = Nota lóðrétt skrun
scroll_vertical_label = Lóðrétt skrun
scroll_horizontal.title = Nota lárétt skrun
scroll_horizontal_label = Lárétt skrun
scroll_wrapped.title = Nota línuskipt síðuskrun
scroll_wrapped_label = Línuskipt síðuskrun
spread_none.title = Ekki taka þátt í dreifingu síðna
spread_none_label = Engin dreifing
spread_odd.title = Taka þátt í dreifingu síðna með oddatölum
spread_odd_label = Oddatöludreifing
spread_even.title = Taktu þátt í dreifingu síðna með jöfnuntölum
spread_even_label = Jafnatöludreifing
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Document properties dialog box
document_properties.title = Eiginleikar skjals…
document_properties_label = Eiginleikar skjals…
document_properties_file_name = Skráarnafn:
document_properties_file_size = Skrárstærð:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_kb = {{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_mb = {{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
document_properties_title = Titill:
document_properties_author = Hönnuður:
document_properties_subject = Efni:
document_properties_keywords = Stikkorð:
document_properties_creation_date = Búið til:
document_properties_modification_date = Dags breytingar:
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Höfundur:
document_properties_producer = PDF framleiðandi:
document_properties_version = PDF útgáfa:
document_properties_page_count = Blaðsíðufjöldi:
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_page_size = Stærð síðu:
document_properties_page_size_unit_inches = in
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = skammsnið
document_properties_page_size_orientation_landscape = langsnið
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Letter
document_properties_page_size_name_legal = Legal
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Fljótleg vefskoðun:
document_properties_linearized_yes = Já
document_properties_linearized_no = Nei
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_close = Loka
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print_progress_message = Undirbý skjal fyrir prentun…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = Hætta við
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
2023-10-27 11:19:54 +00:00
toggle_sidebar.title = Víxla hliðarspjaldi af/á
toggle_sidebar_notification2.title = Víxla hliðarslá (skjal inniheldur yfirlit/viðhengi/lög)
toggle_sidebar_label = Víxla hliðarspjaldi af/á
document_outline.title = Sýna yfirlit skjals (tvísmelltu til að opna/loka öllum hlutum)
document_outline_label = Efnisskipan skjals
2014-11-23 23:56:52 +00:00
attachments.title = Sýna viðhengi
attachments_label = Viðhengi
2023-10-27 11:19:54 +00:00
layers.title = Birta lög (tvísmelltu til að endurstilla öll lög í sjálfgefna stöðu)
layers_label = Lög
2014-11-23 23:56:52 +00:00
thumbs.title = Sýna smámyndir
thumbs_label = Smámyndir
2023-10-27 11:19:54 +00:00
current_outline_item.title = Finna núverandi atriði efnisskipunar
current_outline_item_label = Núverandi atriði efnisskipunar
2014-11-23 23:56:52 +00:00
findbar.title = Leita í skjali
findbar_label = Leita
2023-10-27 11:19:54 +00:00
additional_layers = Viðbótarlög
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Síða {{page}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Síða {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Smámynd af síðu {{page}}
# Find panel button title and messages
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_input.title = Leita
find_input.placeholder = Leita í skjali…
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_previous.title = Leita að fyrra tilfelli þessara orða
find_previous_label = Fyrri
find_next.title = Leita að næsta tilfelli þessara orða
find_next_label = Næsti
find_highlight = Lita allt
find_match_case_label = Passa við stafstöðu
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_match_diacritics_label = Passa við broddstafi
find_entire_word_label = Heil orð
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_reached_top = Náði efst í skjal, held áfram neðst
find_reached_bottom = Náði enda skjals, held áfram efst
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} af {{total}} niðurstöðu
find_match_count[two] = {{current}} af {{total}} niðurstöðum
find_match_count[few] = {{current}} af {{total}} niðurstöðum
find_match_count[many] = {{current}} af {{total}} niðurstöðum
find_match_count[other] = {{current}} af {{total}} niðurstöðum
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Fleiri en {{limit}} niðurstöður
find_match_count_limit[one] = Fleiri en {{limit}} niðurstaða
find_match_count_limit[two] = Fleiri en {{limit}} niðurstöður
find_match_count_limit[few] = Fleiri en {{limit}} niðurstöður
find_match_count_limit[many] = Fleiri en {{limit}} niðurstöður
find_match_count_limit[other] = Fleiri en {{limit}} niðurstöður
2014-11-23 23:56:52 +00:00
find_not_found = Fann ekki orðið
# Predefined zoom values
page_scale_width = Síðubreidd
page_scale_fit = Passa á síðu
page_scale_auto = Sjálfvirkur aðdráttur
page_scale_actual = Raunstærð
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}%
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Loading indicator messages
loading_error = Villa kom upp við að hlaða inn PDF.
invalid_file_error = Ógild eða skemmd PDF skrá.
missing_file_error = Vantar PDF skrá.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
unexpected_response_error = Óvænt svar frá netþjóni.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
rendering_error = Upp kom villa við að birta síðuna.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [{{type}} Skýring]
password_label = Sláðu inn lykilorð til að opna þessa PDF skrá.
password_invalid = Ógilt lykilorð. Reyndu aftur.
password_ok = Í lagi
password_cancel = Hætta við
printing_not_supported = Aðvörun: Prentun er ekki með fyllilegan stuðning á þessum vafra.
printing_not_ready = Aðvörun: Ekki er búið að hlaða inn allri PDF skránni fyrir prentun.
web_fonts_disabled = Vef leturgerðir eru óvirkar: get ekki notað innbyggðar PDF leturgerðir.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Editor
editor_free_text2.title = Texti
editor_free_text2_label = Texti
editor_ink2.title = Teikna
editor_ink2_label = Teikna
editor_stamp1.title = Bæta við eða breyta myndum
editor_stamp1_label = Bæta við eða breyta myndum
free_text2_default_content = Byrjaðu að skrifa…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Litur
editor_free_text_size = Stærð
editor_ink_color = Litur
editor_ink_thickness = Þykkt
editor_ink_opacity = Ógegnsæi
editor_stamp_add_image_label = Bæta við mynd
editor_stamp_add_image.title = Bæta við mynd
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Textaritill
editor_ink2_aria_label = Teikniritill
editor_ink_canvas_aria_label = Mynd gerð af notanda
# Alt-text dialog
# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps
# when people can't see the image.
editor_alt_text_button_label = Alt-varatexti
editor_alt_text_edit_button_label = Breyta alt-varatexta
editor_alt_text_dialog_label = Veldu valkost
editor_alt_text_dialog_description = Alt-varatexti (auka-myndatexti) hjálpar þegar fólk getur ekki séð myndina eða þegar hún hleðst ekki inn.
editor_alt_text_add_description_label = Bættu við lýsingu
editor_alt_text_add_description_description = Reyndu að takmarka þetta við 1-2 setningar sem lýsa efninu, umhverfi eða aðgerðum.
editor_alt_text_mark_decorative_label = Merkja sem skraut
editor_alt_text_mark_decorative_description = Þetta er notað fyrir skrautmyndir, eins og borða eða vatnsmerki.
editor_alt_text_cancel_button = Hætta við
editor_alt_text_save_button = Vista
editor_alt_text_decorative_tooltip = Merkt sem skraut
# This is a placeholder for the alt text input area
editor_alt_text_textarea.placeholder = Til dæmis: „Ungur maður sest við borð til að snæða máltíð“
