2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
2013-02-21 14:09:23 +00:00
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
2013-02-21 14:09:23 +00:00
previous.title = Page précédente
previous_label = Précédent
next.title = Page suivante
next_label = Suivant
2013-12-31 11:04:23 +00:00
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Page
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = sur {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} sur {{pagesCount}})
2013-12-31 11:04:23 +00:00
2013-02-21 14:09:23 +00:00
zoom_out.title = Zoom arrière
zoom_out_label = Zoom arrière
zoom_in.title = Zoom avant
zoom_in_label = Zoom avant
zoom.title = Zoom
presentation_mode.title = Basculer en mode présentation
presentation_mode_label = Mode présentation
2014-11-23 23:56:52 +00:00
open_file.title = Ouvrir le fichier
open_file_label = Ouvrir le fichier
2013-12-31 11:04:23 +00:00
print.title = Imprimer
print_label = Imprimer
2023-10-27 11:19:54 +00:00
save.title = Enregistrer
save_label = Enregistrer
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title = Télécharger
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label = Télécharger
bookmark1.title = Page courante (montrer l’
bookmark1_label = Page courante
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title = Ouvrir dans une application
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Ouvrir dans une application
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Secondary toolbar and context menu
2014-11-23 23:56:52 +00:00
tools.title = Outils
tools_label = Outils
2013-12-31 11:04:23 +00:00
first_page.title = Aller à la première page
first_page_label = Aller à la première page
last_page.title = Aller à la dernière page
last_page_label = Aller à la dernière page
page_rotate_cw.title = Rotation horaire
page_rotate_cw_label = Rotation horaire
2023-10-27 11:19:54 +00:00
page_rotate_ccw.title = Rotation antihoraire
page_rotate_ccw_label = Rotation antihoraire
2013-12-31 11:04:23 +00:00
2023-10-27 11:19:54 +00:00
cursor_text_select_tool.title = Activer l’
cursor_text_select_tool_label = Outil de sélection de texte
cursor_hand_tool.title = Activer l’
cursor_hand_tool_label = Outil main
2013-12-31 11:04:23 +00:00
2023-10-27 11:19:54 +00:00
scroll_page.title = Utiliser le défilement par page
scroll_page_label = Défilement par page
scroll_vertical.title = Utiliser le défilement vertical
scroll_vertical_label = Défilement vertical
scroll_horizontal.title = Utiliser le défilement horizontal
scroll_horizontal_label = Défilement horizontal
scroll_wrapped.title = Utiliser le défilement par bloc
scroll_wrapped_label = Défilement par bloc
2013-02-21 14:09:23 +00:00
2023-10-27 11:19:54 +00:00
spread_none.title = Ne pas afficher les pages deux à deux
spread_none_label = Pas de double affichage
spread_odd.title = Afficher les pages par deux, impaires à gauche
spread_odd_label = Doubles pages, impaires à gauche
spread_even.title = Afficher les pages par deux, paires à gauche
spread_even_label = Doubles pages, paires à gauche
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# Document properties dialog box
document_properties.title = Propriétés du document…
document_properties_label = Propriétés du document…
document_properties_file_name = Nom du fichier
document_properties_file_size = Taille du fichier
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_kb = {{size_kb}}
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_mb = {{size_mb}}
document_properties_title = Titre
document_properties_author = Auteur
document_properties_subject = Sujet
document_properties_keywords = Mots-clés
document_properties_creation_date = Date de création
document_properties_modification_date = Modifié le
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_date_string = {{date}} à {{time}}
document_properties_creator = Créé par
document_properties_producer = Outil de conversion PDF
document_properties_version = Version PDF
document_properties_page_count = Nombre de pages
2023-10-27 11:19:54 +00:00
document_properties_page_size = Taille de la page
document_properties_page_size_unit_inches = in
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = portrait
document_properties_page_size_orientation_landscape = paysage
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = lettre
document_properties_page_size_name_legal = document juridique
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} ×
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Affichage rapide des pages web
document_properties_linearized_yes = Oui
document_properties_linearized_no = Non
2014-11-23 23:56:52 +00:00
document_properties_close = Fermer
2023-10-27 11:19:54 +00:00
print_progress_message = Préparation du document pour l’
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}
print_progress_close = Annuler
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = Afficher/Masquer le panneau latéral
toggle_sidebar_notification2.title = Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes/calques)
toggle_sidebar_label = Afficher/Masquer le panneau latéral
document_outline.title = Afficher les signets du document (double-cliquer pour développer/réduire tous les éléments)
document_outline_label = Signets du document
attachments.title = Afficher les pièces jointes
attachments_label = Pièces jointes
layers.title = Afficher les calques (double-cliquer pour réinitialiser tous les calques à l’
layers_label = Calques
thumbs.title = Afficher les vignettes
thumbs_label = Vignettes
current_outline_item.title = Trouver l’
current_outline_item_label = Élément de plan actuel
findbar.title = Rechercher dans le document
findbar_label = Rechercher
additional_layers = Calques additionnels
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Page {{page}}
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Page {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Vignette de la page {{page}}
2013-02-21 14:09:23 +00:00
# Find panel button title and messages
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_input.title = Rechercher
find_input.placeholder = Rechercher dans le document…
find_previous.title = Trouver l’ ’
2013-02-21 14:09:23 +00:00
find_previous_label = Précédent
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_next.title = Trouver la prochaine occurrence de l’
2013-02-21 14:09:23 +00:00
find_next_label = Suivant
find_highlight = Tout surligner
find_match_case_label = Respecter la casse
2023-10-27 11:19:54 +00:00
find_match_diacritics_label = Respecter les accents et diacritiques
find_entire_word_label = Mots entiers
2013-12-31 11:04:23 +00:00
find_reached_top = Haut de la page atteint, poursuite depuis la fin
find_reached_bottom = Bas de la page atteint, poursuite au début
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = Occurrence {{current}} sur {{total}}
find_match_count[two] = Occurrence {{current}} sur {{total}}
find_match_count[few] = Occurrence {{current}} sur {{total}}
find_match_count[many] = Occurrence {{current}} sur {{total}}
find_match_count[other] = Occurrence {{current}} sur {{total}}
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Plus de {{limit}} correspondances
find_match_count_limit[one] = Plus de {{limit}} correspondance
find_match_count_limit[two] = Plus de {{limit}} correspondances
find_match_count_limit[few] = Plus de {{limit}} correspondances
find_match_count_limit[many] = Plus de {{limit}} correspondances
find_match_count_limit[other] = Plus de {{limit}} correspondances
find_not_found = Expression non trouvée
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Predefined zoom values
2013-02-21 14:09:23 +00:00
page_scale_width = Pleine largeur
page_scale_fit = Page entière
page_scale_auto = Zoom automatique
page_scale_actual = Taille réelle
2016-04-04 13:49:28 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# Loading indicator messages
2016-04-04 13:49:28 +00:00
loading_error = Une erreur s’
2013-12-31 11:04:23 +00:00
invalid_file_error = Fichier PDF invalide ou corrompu.
missing_file_error = Fichier PDF manquant.
2016-04-04 13:49:28 +00:00
unexpected_response_error = Réponse inattendue du serveur.
2023-10-27 11:19:54 +00:00
rendering_error = Une erreur s’ ’
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}} à {{time}}
2013-12-31 11:04:23 +00:00
2014-11-23 23:56:52 +00:00
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
2013-12-31 11:04:23 +00:00
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 –
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [Annotation {{type}}]
2014-11-23 23:56:52 +00:00
password_label = Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier PDF.
password_invalid = Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.
password_ok = OK
password_cancel = Annuler
2013-12-31 11:04:23 +00:00
2016-04-04 13:49:28 +00:00
printing_not_supported = Attention ’ ’
printing_not_ready = Attention ’ ’
web_fonts_disabled = Les polices web sont désactivées ’
2023-10-27 11:19:54 +00:00
# Editor
editor_free_text2.title = Texte
editor_free_text2_label = Texte
editor_ink2.title = Dessiner
editor_ink2_label = Dessiner
editor_stamp.title = Ajouter une image
editor_stamp_label = Ajouter une image
editor_stamp1.title = Ajouter ou modifier des images
editor_stamp1_label = Ajouter ou modifier des images
free_text2_default_content = Commencer à écrire…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Couleur
editor_free_text_size = Taille
editor_ink_color = Couleur
editor_ink_thickness = Épaisseur
editor_ink_opacity = Opacité
editor_stamp_add_image_label = Ajouter une image
editor_stamp_add_image.title = Ajouter une image
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Éditeur de texte
editor_ink2_aria_label = Éditeur de dessin
editor_ink_canvas_aria_label = Image créée par l’
