diff --git a/app/video/management/commands/load_titles.py b/app/video/management/commands/load_titles.py
index 5000f11..aca6960 100644
--- a/app/video/management/commands/load_titles.py
+++ b/app/video/management/commands/load_titles.py
@@ -51,7 +51,7 @@ class Command(BaseCommand):
                     'featuring': item['featuring'],
                     'type': item['type'],
                     'description': description,
-                    'url': api.url.replace('/api/', '/grid/folder==' + escape(item['folder'])),
+                    'url': api.url.replace('/api/', '/grid/folder==' + escape(ox.decode_html(item['folder'])),
                     'items': [],
                 }
             del item['folderdescription']
@@ -63,7 +63,7 @@ class Command(BaseCommand):
         for item in folders.values():
             slug = escape_slug(item['title'].split(' / ')[0])
             f, c = models.Film.objects.get_or_create(slug=slug)
-            f.pandora_url = ox.decode_html(item['url'])
+            f.pandora_url = item['url']
             for key, value in item.items():
                 if key != 'url':
                     f.data[{